1
00:00:00,332 --> 00:00:02,941
[música de ritmo lento]

2
00:00:02,943 --> 00:00:06,989
♪ saqué una fotografía

3
00:00:06,991 --> 00:00:09,948
♪ De mi colección

4
00:00:09,950 --> 00:00:11,559
♪ Del primer día

5
00:00:11,561 --> 00:00:16,566
♪ Abrí mi corazón

6
00:00:17,305 --> 00:00:19,262
♪ Te sentaste junto a un árbol

7
00:00:19,264 --> 00:00:23,005
♪ Dijiste que eres mi única abeja

8
00:00:23,007 --> 00:00:25,442
♪ te besé en la mejilla

9
00:00:25,444 --> 00:00:29,490
♪ mi amor

10
00:00:29,492 --> 00:00:32,318
♪ Un beso muy pequeño

11
00:00:32,320 --> 00:00:35,670
♪ Como los que no te perderás

12
00:00:35,672 --> 00:00:39,937
♪ Prometimos que
nunca nos separaríamos ♪

13
00:00:42,287 --> 00:00:44,724
[tarareo lento]

14
00:00:54,868 --> 00:00:59,868
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

15
00:00:59,870 --> 00:01:03,001
♪ Ahora camino sin zapatos

16
00:01:03,003 --> 00:01:06,440
♪ Con la primera lluvia de la mañana.

17
00:01:06,442 --> 00:01:08,659
♪ No hay nada que decir

18
00:01:08,661 --> 00:01:12,533
♪ te amo

19
00:01:12,535 --> 00:01:15,579
♪ Y me estás tirando

20
00:01:15,581 --> 00:01:20,584
♪ Como una lata de laca para el cabello.

21
00:01:20,586 --> 00:01:23,979
♪ No puedo contenerlo

22
00:01:23,981 --> 00:01:26,549
♪ Todavía enamorado

23
00:01:32,293 --> 00:01:33,294
Ella vive.

24
00:01:41,825 --> 00:01:42,737
Ella respira.

25
00:01:42,739 --> 00:01:43,479
Vamos.

26
00:01:47,613 --> 00:01:48,658
Ella habla.

27
00:01:55,534 --> 00:01:56,492
Rach,

28
00:01:58,058 --> 00:01:59,538
¿rompiste?

29
00:02:04,630 --> 00:02:07,241
[débil sollozo]

30
00:02:08,155 --> 00:02:10,941
[música rock fuerte]

31
00:02:12,377 --> 00:02:13,768
Conoció a alguien más.

32
00:02:13,770 --> 00:02:16,205
delante de todos sus
amigos me acaba de decir

33
00:02:16,207 --> 00:02:17,598
"Conocí a alguien más".

34
00:02:17,600 --> 00:02:19,730
Entonces simplemente me fui.

35
00:02:19,732 --> 00:02:22,690
Él ni siquiera
dame una advertencia.

36
00:02:22,692 --> 00:02:26,086
Por no hablar de la oportunidad de
Incluso decir lo que siento.

37
00:02:29,089 --> 00:02:31,742
Hice todo por él.

38
00:02:31,744 --> 00:02:33,222
Ah, lo sé.

39
00:02:33,224 --> 00:02:36,007
Sólo tienes que poner un
un giro positivo, ¿verdad?

40
00:02:36,009 --> 00:02:37,269
tendrás mucho
para escribir sobre.

41
00:02:37,271 --> 00:02:38,183
¿Sabes que?

42
00:02:38,185 --> 00:02:39,750
Sólo voy a llamarlo.

43
00:02:39,752 --> 00:02:41,491
Voy a decir "tú
cometió un terrible error"...

44
00:02:41,493 --> 00:02:43,624
No, no lo harás, porque
perdiste a tu novio,

45
00:02:43,626 --> 00:02:44,973
¿Quieres perder?
¿Tu dignidad también?

46
00:02:44,975 --> 00:02:46,757
Sólo necesito un cierre.

47
00:02:46,759 --> 00:02:49,107
Él no te quiere.

48
00:02:49,109 --> 00:02:50,935
¿Por qué ese cierre no es suficiente?

49
00:02:50,937 --> 00:02:53,242
[Raquel] Por favor
Sólo déjame llamarlo.

50
00:02:53,244 --> 00:02:55,070
Sólo quiero escuchar su voz.

51
00:02:55,072 --> 00:02:55,853
¿Grave?

52
00:02:55,855 --> 00:02:56,811
¡Adelante, gente!

53
00:02:56,813 --> 00:02:57,638
¡No hay nada que ver aquí!

54
00:02:57,640 --> 00:02:59,596
¡Dale un respiro!

55
00:02:59,598 --> 00:03:03,644
ella acaba de ser abandonada
por un tipo llamado Goux.

56
00:03:03,646 --> 00:03:05,125
¿Qué dijiste?

57
00:03:06,649 --> 00:03:09,040
Su apellido es Goux.

58
00:03:09,042 --> 00:03:10,651
Es francés.

59
00:03:10,653 --> 00:03:11,652
No me importa.

60
00:03:11,654 --> 00:03:12,870
¿Qué?

61
00:03:12,872 --> 00:03:13,871
¿Te vas a casar?
¿Un tipo llamado Goux?

62
00:03:13,873 --> 00:03:15,656
¿Ser Raquel Goux?

63
00:03:15,658 --> 00:03:16,787
Oh.

64
00:03:16,789 --> 00:03:17,701
Perdónenme, señor y señora Goux.

65
00:03:17,703 --> 00:03:18,789
Sí, tu mesa está lista.

66
00:03:18,791 --> 00:03:20,312
Está bien, Nicole.

67
00:03:20,314 --> 00:03:22,010
Además, es un auténtico genio.

68
00:03:22,012 --> 00:03:24,316
Me gusta, estoy muy sorprendido
que encontró a alguien más

69
00:03:24,318 --> 00:03:26,275
porque quien diablos
¿Querrías estar con él?

70
00:03:26,277 --> 00:03:27,450
¿Quiero estar con él?

71
00:03:27,452 --> 00:03:28,235
¿Por qué?

72
00:03:31,151 --> 00:03:32,847
Eres talentoso.

73
00:03:32,849 --> 00:03:34,196
Eres inteligente.

74
00:03:34,198 --> 00:03:35,676
puedes ser muy divertido

75
00:03:35,678 --> 00:03:38,635
cuando no estás tirando
usted mismo una fiesta de lástima.

76
00:03:38,637 --> 00:03:40,985
Aunque veo cómo esto
puede ser divertido como un

77
00:03:40,987 --> 00:03:42,421
punto de vista trágico.

78
00:03:42,423 --> 00:03:43,207
Mmmmmmm.

79
00:03:46,079 --> 00:03:47,862
Eres hermosa.

80
00:03:47,864 --> 00:03:49,124
¿Bueno?

81
00:03:49,126 --> 00:03:51,517
vas a encontrar
alguien digno de ti.

82
00:03:51,519 --> 00:03:52,303
Él no lo es.

83
00:03:53,783 --> 00:03:54,610
Es bueno.

84
00:03:56,829 --> 00:03:58,133
[Rachel] Más burbujas.

85
00:03:58,135 --> 00:03:59,395
si, quieres
¿Un poco más de champán?

86
00:03:59,397 --> 00:04:00,309
[Raquel] Sí.

87
00:04:00,311 --> 00:04:01,049
Mimosas sin fondo para ti.

88
00:04:01,051 --> 00:04:01,963
[Raquel] Quiero...

89
00:04:01,965 --> 00:04:02,877
Ah, encontramos el fondo.

90
00:04:02,879 --> 00:04:04,835
No hay fondo, no.

91
00:04:04,837 --> 00:04:06,402
voy a ir
arriba y cambiarse

92
00:04:06,404 --> 00:04:08,665
porque he estado usando el
La misma ropa durante 31 horas.

93
00:04:08,667 --> 00:04:09,448
¿Sabes que?

94
00:04:09,450 --> 00:04:10,232
Hueles así.

95
00:04:10,234 --> 00:04:11,015
Ah, gracias.

96
00:04:11,017 --> 00:04:11,799
Impresionante.

97
00:04:11,801 --> 00:04:12,843
Vete a la mierda.

98
00:04:12,845 --> 00:04:14,279
Oh, yo también te amo.

99
00:04:14,281 --> 00:04:15,065
Besos.

100
00:04:34,519 --> 00:04:35,651
¿Qué carajo?

101
00:04:37,217 --> 00:04:39,740
Nicole, ¿dónde está mi cama?

102
00:04:39,742 --> 00:04:41,176
Mierda.

103
00:04:41,178 --> 00:04:41,959
¿Lo lamento?

104
00:04:41,961 --> 00:04:42,743
¿Qué es eso?

105
00:04:42,745 --> 00:04:43,787
No puedo oírte.

106
00:04:43,789 --> 00:04:46,703
¿Te deshiciste de mi cama?

107
00:04:46,705 --> 00:04:47,965
Sobre eso.

108
00:04:47,967 --> 00:04:50,402
Um, no vivías aquí.

109
00:04:50,404 --> 00:04:52,274
Estaba pagando alquiler.

110
00:04:52,276 --> 00:04:54,798
Quería un espacio de meditación.

111
00:04:54,800 --> 00:04:56,582
Ni siquiera puedes sentarte
quieto durante cinco segundos.

112
00:04:56,584 --> 00:04:57,453
¿Cómo vas a meditar?

113
00:04:57,455 --> 00:04:58,367
¿Estás bromeando?

114
00:04:58,369 --> 00:04:59,673
Mírame, soy jodidamente zen.

115
00:04:59,675 --> 00:05:01,849
Puedes literalmente
mediar en cualquier lugar.

116
00:05:01,851 --> 00:05:02,980
Bueno.

117
00:05:02,982 --> 00:05:04,895
Voy a ser real contigo.

118
00:05:04,897 --> 00:05:08,420
Cambié tu cama por una onza
de hierba y una chaqueta militar.

119
00:05:08,422 --> 00:05:09,726
¿Lo cambiaste por qué?

120
00:05:09,728 --> 00:05:10,684
Por una onza de hierba
y una chaqueta militar.

121
00:05:10,686 --> 00:05:11,946
¿Una chaqueta militar?

122
00:05:11,948 --> 00:05:13,774
Es vintage de
una de las guerras mundiales.

123
00:05:13,776 --> 00:05:17,516
Bueno, espero que sea a prueba de balas.
porque esa cama costaba $4.000.

124
00:05:17,518 --> 00:05:19,780
Y un regalo de graduación
de mi tía abuela,

125
00:05:19,782 --> 00:05:21,738
quien ha fallecido recientemente.

126
00:05:21,740 --> 00:05:22,698
Entonces, namaste.

127
00:05:24,787 --> 00:05:27,875
Estoy aprovechando mi
chakra del tercer ojo ahora mismo,

128
00:05:27,877 --> 00:05:30,312
y estoy obteniendo el
sintiendo que estás molesto.

129
00:05:30,314 --> 00:05:31,748
pero te vas
para compartir mi cama,

130
00:05:31,750 --> 00:05:32,923
y vamos a
ser amigos de abrazos,

131
00:05:32,925 --> 00:05:35,796
y va a ser increíble.

132
00:05:35,798 --> 00:05:38,233
Me estás comprando una cama nueva.

133
00:05:38,235 --> 00:05:39,495
[golpes débiles]

134
00:05:39,497 --> 00:05:40,322
¿Quién es ese?

135
00:05:40,324 --> 00:05:41,802
Es Cameron.

136
00:05:41,804 --> 00:05:42,803
¿Qué carajo?

137
00:05:42,805 --> 00:05:43,804
Teníamos planes, hijo de puta.

138
00:05:43,806 --> 00:05:44,935
El mundo no deja de girar

139
00:05:44,937 --> 00:05:46,415
porque te dejó una sustancia viscosa.

140
00:05:46,417 --> 00:05:47,982
Ah, genial.

141
00:05:47,984 --> 00:05:51,376
Porque lo que realmente quería
escuchar fue un perdedor de 28 años

142
00:05:51,378 --> 00:05:55,818
de la cera Bed-Stuy filosóficamente
sobre el existencialismo.

143
00:05:58,037 --> 00:05:59,776
¡Hola, Cameron!

144
00:05:59,778 --> 00:06:02,170
Raquel, un placer, como siempre.

145
00:06:02,172 --> 00:06:03,824
Ah, quítate los zapatos.

146
00:06:03,826 --> 00:06:05,477
no querríamos
cualquier marca de pista.

147
00:06:05,479 --> 00:06:07,958
Ja, ja, lindo, lindo.

148
00:06:07,960 --> 00:06:10,178
Entonces, ¿qué somos?
¿Celebrando, chicas?

149
00:06:10,180 --> 00:06:12,963
Oh, en realidad estamos
celebrando a Raquel,

150
00:06:12,965 --> 00:06:14,619
quien acaba de hoy

151
00:06:15,925 --> 00:06:19,796
sido emancipado de la
grilletes de Richard Goux

152
00:06:19,798 --> 00:06:22,190
regimentación opresiva.

153
00:06:22,192 --> 00:06:24,627
¡Libre al fin, libre al fin!

154
00:06:24,629 --> 00:06:27,848
¡Gracias a Dios todopoderoso somos libres!

155
00:06:27,850 --> 00:06:29,458
A la libertad.

156
00:06:29,460 --> 00:06:31,157
¿Y para llevarnos bien?

157
00:06:35,683 --> 00:06:38,469
[música rock fuerte]

158
00:06:40,863 --> 00:06:43,472
Entonces, ¿qué te gustó?
¿Sobre ese tipo, de todos modos?

159
00:06:43,474 --> 00:06:45,693
No lo sé, ¿estabilidad?

160
00:06:46,999 --> 00:06:48,912
Sí, bueno, eres
mejor sin él.

161
00:06:48,914 --> 00:06:50,827
Gracias, Cameron.

162
00:06:50,829 --> 00:06:52,263
¿Has estado
¿Con alguien desde entonces?

163
00:06:52,265 --> 00:06:53,177
[risas fuertes]

164
00:06:53,179 --> 00:06:54,483
¿Qué quieres decir con "estado con"?

165
00:06:54,485 --> 00:06:57,703
Ya sabes, "conocido"
en el sentido bíblico.

166
00:06:57,705 --> 00:06:58,966
No lo sé, acostado con.

167
00:06:58,968 --> 00:07:00,881
Rompimos esta mañana.

168
00:07:00,883 --> 00:07:03,057
Nunca es demasiado temprano
para un polvo de rebote.

169
00:07:03,059 --> 00:07:04,275
Ese es el punto.

170
00:07:04,277 --> 00:07:07,278
Oh, lo harías, ¿no?

171
00:07:07,280 --> 00:07:09,890
Estoy lejos de estar preparado para eso.

172
00:07:09,892 --> 00:07:11,108
¿Qué tienes?
para prepararse?

173
00:07:11,110 --> 00:07:13,894
tu solo te acuestas
y abre las piernas.

174
00:07:13,896 --> 00:07:15,723
Emocionalmente preparado.

175
00:07:16,942 --> 00:07:19,682
Esto un poco más
prueba mi teoría.

176
00:07:19,684 --> 00:07:21,947
¿Y qué teoría es esa?

177
00:07:23,166 --> 00:07:25,862
que las mujeres no pueden
separar el sexo de la emoción.

178
00:07:25,864 --> 00:07:27,908
Mientras que los hombres sí pueden.

179
00:07:27,910 --> 00:07:29,300
¿Por qué?

180
00:07:29,302 --> 00:07:30,998
debido a lo primordial
¿Tienes ganas de esparcir su semilla?

181
00:07:31,000 --> 00:07:33,783
Mierda misógina.

182
00:07:33,785 --> 00:07:35,872
Oye, no soy un
misógino, ¿vale?

183
00:07:35,874 --> 00:07:37,265
Amo a las mujeres.

184
00:07:37,267 --> 00:07:39,049
Vale, eso es muy rico.
[imita al cerdo]

185
00:07:39,051 --> 00:07:39,835
Gracias.

186
00:07:40,923 --> 00:07:44,446
[fuertes tambores]

187
00:07:44,448 --> 00:07:45,795
[Rachel] Así que déjame
Entiende esto.

188
00:07:45,797 --> 00:07:47,928
Puedes tener sexo con alguien,

189
00:07:47,930 --> 00:07:50,017
y nunca pensar
sobre ellos otra vez?

190
00:07:50,019 --> 00:07:50,931
[Cameron] Correcto.

191
00:07:50,933 --> 00:07:52,193
[Raquel] No entiendo.

192
00:07:52,195 --> 00:07:53,890
[Cameron] Yo no
Espero que lo hagas.

193
00:07:53,892 --> 00:07:55,500
Eres una mujer.

194
00:07:55,502 --> 00:07:56,719
[Rachel] No veo qué
eso tiene que ver con cualquier cosa.

195
00:07:56,721 --> 00:07:59,113
[Cameron] Es sólo sexo.

196
00:07:59,115 --> 00:08:00,201
Vale, perdóname, discúlpame.

197
00:08:00,203 --> 00:08:02,856
Tengo, tengo una pregunta.

198
00:08:02,858 --> 00:08:05,815
¿Es así como te justificas?
¿haber follado a un tipo?

199
00:08:05,817 --> 00:08:06,729
Vamos, vamos.

200
00:08:06,731 --> 00:08:07,599
Espera, ¿te follaste a un tipo?

201
00:08:07,601 --> 00:08:08,818
No me follé a un tipo.

202
00:08:08,820 --> 00:08:10,689
Ah, es cierto
él te jodió.

203
00:08:10,691 --> 00:08:11,952
Espera, entonces jodió.
tu o tu...

204
00:08:11,954 --> 00:08:12,996
[Cameron] Él no me folló.

205
00:08:12,998 --> 00:08:14,868
Sólo cuéntale la historia.

206
00:08:14,870 --> 00:08:15,956
Bueno.

207
00:08:15,958 --> 00:08:16,739
Bien.

208
00:08:16,741 --> 00:08:17,522
Sí.

209
00:08:17,524 --> 00:08:18,654
[aplaudiendo débilmente]

210
00:08:18,656 --> 00:08:19,526
Hora del cuento.

211
00:08:20,832 --> 00:08:23,485
Entonces, tuvimos este concierto en
Chelsea y después

212
00:08:23,487 --> 00:08:25,791
estoy pasando el rato en el bar
y este chico se me acerca

213
00:08:25,793 --> 00:08:27,968
y me pregunta si quiero ir
¿Quieres ir a tomar cocaína?

214
00:08:27,970 --> 00:08:29,099
Entonces le dije "Sí".

215
00:08:29,101 --> 00:08:30,448
Naturalmente.

216
00:08:30,450 --> 00:08:33,190
Y me dice
"Oye, me gustan mucho los pies.

217
00:08:33,192 --> 00:08:34,409
"¿Te parece bien?"

218
00:08:34,411 --> 00:08:35,714
Sí.

219
00:08:35,716 --> 00:08:37,542
Entonces yo estaba como "Lo que sea".

220
00:08:37,544 --> 00:08:38,979
Estamos sentados en su
sofá y después, ya sabes,

221
00:08:38,981 --> 00:08:40,328
unas líneas de coca,
el viene hacia mi

222
00:08:40,330 --> 00:08:42,983
y me quita los zapatos.

223
00:08:42,985 --> 00:08:44,375
Y estoy pensando, como,

224
00:08:44,377 --> 00:08:45,376
"Está bien, él va a dar
Me gusta un masaje en los pies.

225
00:08:45,378 --> 00:08:46,464
"o algo así."

226
00:08:46,466 --> 00:08:48,249
Entonces él tira
bajarse los pantalones...

227
00:08:48,251 --> 00:08:50,207
¡Su polla está dura como una roca!

228
00:08:50,209 --> 00:08:53,080
Me toma los pies, presiona
juntos, escupe encima,

229
00:08:53,082 --> 00:08:56,126
y procede a follar el
agujero entre mis pies.

230
00:08:56,128 --> 00:08:56,953
No.

231
00:08:56,955 --> 00:08:57,867
Se pone mejor.

232
00:08:57,869 --> 00:08:59,086
Justo cuando está a punto de terminar,

233
00:08:59,088 --> 00:09:02,002
él me mira muerto
los ojos y dice.

234
00:09:02,004 --> 00:09:04,656
[Cameron y Nicole] "¿Lo hiciste?"
¿Alguna vez hiciste esto con tu papá?"

235
00:09:04,658 --> 00:09:05,962
¡No!

236
00:09:05,964 --> 00:09:07,616
Él jodidamente se corre
por toda la pernera del pantalón.

237
00:09:07,618 --> 00:09:08,619
Ay dios mío.

238
00:09:10,012 --> 00:09:13,230
Entonces, ¿cuál es la moraleja?
a esta pequeña historia?

239
00:09:13,232 --> 00:09:15,450
que los hombres pueden separarse
sexo desde la emoción.

240
00:09:15,452 --> 00:09:18,366
De ahí la frase
"Es sólo sexo".

241
00:09:18,368 --> 00:09:22,109
No estoy seguro de que eso
es la moraleja de esa historia.

242
00:09:22,111 --> 00:09:24,850
Sí, también
Suena bastante gay.

243
00:09:24,852 --> 00:09:26,026
Verdadero

244
00:09:26,028 --> 00:09:27,636
Sí, bueno, ya sabes,

245
00:09:27,638 --> 00:09:30,030
eso es solo una idea errónea de
Roles de género en nuestra sociedad.

246
00:09:30,032 --> 00:09:32,075
Bueno, supongo que piensas
como cuando dos chicas se juntan

247
00:09:32,077 --> 00:09:36,210
uno con el otro son
¿Solo te diviertes un poco?

248
00:09:36,212 --> 00:09:37,298
No creas que lo olvidé
sobre ese pequeño

249
00:09:37,300 --> 00:09:39,039
cita lésbica que tuviste.

250
00:09:39,041 --> 00:09:40,214
¿Qué?

251
00:09:40,216 --> 00:09:42,607
¿Te enrollaste con una chica?

252
00:09:42,609 --> 00:09:44,696
Si, ese pequeño rizado
Número de pelo del estudio.

253
00:09:44,698 --> 00:09:46,133
Espera, ¿Noemí?

254
00:09:46,135 --> 00:09:47,351
Ella es vieja.

255
00:09:47,353 --> 00:09:49,832
El cunnilingus lo sabe
No hay edad, sólo belleza.

256
00:09:49,834 --> 00:09:51,007
no puedo creerte
Nunca me dijo esto.

257
00:09:51,009 --> 00:09:53,009
Porque no tiene sentido.

258
00:09:53,011 --> 00:09:54,837
Contrariamente a la creencia popular,

259
00:09:54,839 --> 00:09:58,188
las mujeres pueden tener sexo
sin emoción.

260
00:09:58,190 --> 00:10:00,234
Quiero saber cada detalle.

261
00:10:00,236 --> 00:10:02,149
¿Sabes que?

262
00:10:02,151 --> 00:10:03,280
¿Por qué no te lo muestro?

263
00:10:03,282 --> 00:10:04,542
¿Qué?

264
00:10:04,544 --> 00:10:06,240
Espera, espera, ¿qué estás haciendo?

265
00:10:06,242 --> 00:10:09,025
Sí, eso es lo que
¡Estoy hablando de!

266
00:10:09,027 --> 00:10:11,071
¡Déjame verles los pies!

267
00:10:11,073 --> 00:10:11,897
[Raquel] ¡No!

268
00:10:11,899 --> 00:10:13,029
Sí, sí niña.

269
00:10:13,031 --> 00:10:13,814
¡Oh sí!

270
00:10:15,077 --> 00:10:17,947
mis pies estan
vírgenes y sagradas.

271
00:10:17,949 --> 00:10:20,558
Bueno, fue mucho más.
romántico que eso, ¿vale?

272
00:10:20,560 --> 00:10:21,997
Consumíamos cocaína.

273
00:10:26,088 --> 00:10:26,869
Ey.

274
00:10:26,871 --> 00:10:28,262
¿Mmm?

275
00:10:28,264 --> 00:10:29,611
Mantén la barbilla en alto, niño.

276
00:10:29,613 --> 00:10:30,786
Gracias, Cameron.

277
00:10:30,788 --> 00:10:33,138
¿Te veré en el show de Nicole?

278
00:10:39,492 --> 00:10:43,407
♪ Obtienes lo que quieres

279
00:10:43,409 --> 00:10:47,022
♪ Encontraste un terreno débil

280
00:10:47,935 --> 00:10:50,327
[Nicole] Te extraño.

281
00:10:50,329 --> 00:10:52,460
[Cameron] Nicole.

282
00:10:52,462 --> 00:10:53,854
[Nicole] Quédate.

283
00:10:55,204 --> 00:10:56,116
¿Por favor?

284
00:10:56,118 --> 00:11:00,163
♪ No hables con extraños

285
00:11:00,165 --> 00:11:04,515
♪ No me importa lo que piensen

286
00:11:04,517 --> 00:11:08,128
♪ Porque romperás tu

287
00:11:08,130 --> 00:11:09,740
Muy bien, borracho.

288
00:11:12,134 --> 00:11:13,874
Te veré, ¿vale?

289
00:11:15,920 --> 00:11:17,050
♪ Te estás moviendo demasiado rápido

290
00:11:17,052 --> 00:11:19,139
♪ Te estás moviendo demasiado rápido

291
00:11:19,141 --> 00:11:21,010
♪ Te estás moviendo demasiado rápido

292
00:11:21,012 --> 00:11:23,926
♪ Te estás moviendo demasiado rápido

293
00:11:23,928 --> 00:11:27,973
♪ Una mierda crujiente

294
00:11:27,975 --> 00:11:32,239
♪ Un vaso de agua

295
00:11:32,241 --> 00:11:36,243
♪ Te ves tan herido

296
00:11:36,245 --> 00:11:40,769
♪ No la has atrapado

297
00:11:40,771 --> 00:11:44,164
♪ Cambia tus hábitos

298
00:11:44,166 --> 00:11:45,819
¿Cómo haces eso?

299
00:11:47,647 --> 00:11:48,387
¿Hacer lo?

300
00:11:49,736 --> 00:11:51,216
¿Lo ves todavía?

301
00:11:55,525 --> 00:11:57,353
Rach, somos artistas,

302
00:12:00,747 --> 00:12:02,314
con almas torturadas.

303
00:12:05,970 --> 00:12:09,147
Gran parte de la tortura
es autoinfligido.

304
00:12:10,366 --> 00:12:11,495
♪ Es una ilusión

305
00:12:11,497 --> 00:12:14,281
♪ ilusión

306
00:12:14,283 --> 00:12:17,458
♪ Ja

307
00:12:17,460 --> 00:12:19,462
♪ Ja, ja

308
00:12:22,943 --> 00:12:24,639
¿Qué estás haciendo?

309
00:12:24,641 --> 00:12:25,857
¿Te estás tomando una selfie?

310
00:12:25,859 --> 00:12:27,903
Mmm hmmm, me veo bien.

311
00:12:27,905 --> 00:12:28,947
Bueno, usa un filtro.

312
00:12:28,949 --> 00:12:29,733
Bueno.

313
00:12:31,213 --> 00:12:33,169
[Raquel] No puedo creerlo
Te deshiciste de mi cama.

314
00:12:33,171 --> 00:12:34,607
¿Quién hace eso?

315
00:12:35,565 --> 00:12:36,392
Perra.

316
00:12:37,828 --> 00:12:38,609
En realidad eso es bastante bueno.

317
00:12:38,611 --> 00:12:40,133
Sigue haciendo eso.

318
00:12:40,135 --> 00:12:41,743
[Raquel] ¿Es esto?
¿Qué le hiciste a Noemí?

319
00:12:41,745 --> 00:12:43,048
No.

320
00:12:43,050 --> 00:12:45,660
Esto, esto es
lo que le hice a Noemí.

321
00:12:45,662 --> 00:12:46,487
¡Ah, me estás matando!

322
00:12:46,489 --> 00:12:48,053
¡Ajá, vete a dormir!

323
00:12:48,055 --> 00:12:48,837
No puedo respirar, de verdad.

324
00:12:48,839 --> 00:12:50,273
Hora de dormir.

325
00:12:50,275 --> 00:12:54,018
- En realidad no puedo respirar.
- Shh, shh, shh, shh, shh.

326
00:13:03,593 --> 00:13:06,204
[Rachel] Realmente lo amaba.

327
00:13:07,074 --> 00:13:07,858
Lo sé.

328
00:13:14,691 --> 00:13:17,389
[ruido tictac]

329
00:13:22,002 --> 00:13:25,136
[bocinas fuertes tocando la bocina]

330
00:13:29,271 --> 00:13:30,272
Mierda.

331
00:13:32,099 --> 00:13:32,883
Mierda.

332
00:13:34,841 --> 00:13:35,623
Mierda.

333
00:13:35,625 --> 00:13:36,841
Mierda.

334
00:13:36,843 --> 00:13:38,147
¡Uf, mierda!

335
00:13:38,149 --> 00:13:39,409
¡Relajarse!

336
00:13:39,411 --> 00:13:41,411
Me tomé la libertad de
llamando por ti.

337
00:13:41,413 --> 00:13:42,760
¿Tú qué?

338
00:13:42,762 --> 00:13:44,284
les dije que usted
comió un poco de sushi malo

339
00:13:44,286 --> 00:13:45,285
y ya viene
fuera de ambos extremos.

340
00:13:45,287 --> 00:13:46,895
Bien.

341
00:13:46,897 --> 00:13:47,939
Bueno, me alegra que se lo hayas contado.
salía por ambos extremos.

342
00:13:47,941 --> 00:13:49,898
Bueno tuve que venderlo.

343
00:13:49,900 --> 00:13:51,160
De nada.

344
00:13:51,162 --> 00:13:52,640
Y ahora puedes venir
para trabajar conmigo.

345
00:13:52,642 --> 00:13:54,468
Ah, ¿tienes trabajo?

346
00:13:54,470 --> 00:13:56,296
¿Alguien alguna vez dijo
tu eres tal

347
00:13:56,298 --> 00:13:58,385
joya preciosa cuando
tienes resaca?

348
00:13:58,387 --> 00:13:59,344
Aquí tienes.

349
00:14:00,563 --> 00:14:02,606
Uf, ni siquiera puedo
mira esta mierda.

350
00:14:02,608 --> 00:14:04,697
No mires, sólo bebe.

351
00:14:06,395 --> 00:14:08,133
Apresúrate.

352
00:14:08,135 --> 00:14:09,267
Cepilla tu cabello.

353
00:14:10,964 --> 00:14:12,749
Te cepillas el pelo.

354
00:14:18,668 --> 00:14:21,410
[música alegre]

355
00:14:23,368 --> 00:14:24,717
[Nicole] Sí.

356
00:14:27,981 --> 00:14:29,590
[Rachel] Te enganchaste
¿Estás con una chica?

357
00:14:29,592 --> 00:14:31,635
[Cameron] Sí, ese rizado
Número de pelo del estudio.

358
00:14:31,637 --> 00:14:33,509
[Rachel] Espera, ¿Naomi?

359
00:14:37,164 --> 00:14:38,381
¿Rach?

360
00:14:38,383 --> 00:14:39,210
¿Mmm?

361
00:14:49,133 --> 00:14:50,480
Vamos a meterte en
traje número dos.

362
00:14:50,482 --> 00:14:51,438
Todos los demás toman 10.

363
00:14:51,440 --> 00:14:52,876
Ah, gracias a Dios.

364
00:14:54,356 --> 00:14:55,139
Disculpe.

365
00:14:58,621 --> 00:14:59,924
Sí, sí, efectivamente.

366
00:14:59,926 --> 00:15:01,796
Sí, estamos completos.
estudio de servicio.

367
00:15:01,798 --> 00:15:03,711
Ofrecemos peluquería y maquillaje.

368
00:15:03,713 --> 00:15:05,365
Sí, tenemos pelo.
y maquillaje, absolutamente.

369
00:15:05,367 --> 00:15:07,282
Estilistas si lo necesitas.

370
00:15:08,587 --> 00:15:11,371
Está bien, te tengo en los libros.
para Naomi el 18 de diciembre.

371
00:15:11,373 --> 00:15:12,415
Adiós.

372
00:15:12,417 --> 00:15:13,462
Mierda.

373
00:15:20,904 --> 00:15:21,687
¿Resaca?

374
00:15:22,819 --> 00:15:24,342
Atenuación.

375
00:15:26,126 --> 00:15:27,561
¿Estás cómodo?
ahí abajo, o...

376
00:15:27,563 --> 00:15:31,523
Sí, me gusta la forma en que
El cemento se siente en mi cuerpo.

377
00:15:32,524 --> 00:15:34,307
¿Quieres un cigarrillo?

378
00:15:34,309 --> 00:15:37,094
ay yo no fumo
pero gracias.

379
00:15:39,139 --> 00:15:39,923
Oh.

380
00:15:41,794 --> 00:15:43,141
[Raquel] Oh, gracias.

381
00:15:43,143 --> 00:15:43,927
Sí.

382
00:15:48,410 --> 00:15:50,148
Ha pasado un tiempo.

383
00:15:50,150 --> 00:15:54,327
Sí, he estado
algo fuera del radar,

384
00:15:54,329 --> 00:15:55,763
Supongo que se podría decir.

385
00:15:55,765 --> 00:15:57,852
De regreso y mejor
que nunca, ya veo.

386
00:15:57,854 --> 00:16:01,290
Sí, quiero decir que es verdad
talento para sostener una tabla de rebote.

387
00:16:01,292 --> 00:16:02,987
Toda esa geometría.

388
00:16:02,989 --> 00:16:05,381
Oye, y no lo hagas
olvida mi asombrosamente

389
00:16:05,383 --> 00:16:07,470
músculos tríceps fuertes.

390
00:16:07,472 --> 00:16:09,342
Sí, lo logras
parece realmente fácil.

391
00:16:09,344 --> 00:16:10,386
De nada.

392
00:16:10,388 --> 00:16:12,127
[risas débiles]

393
00:16:12,129 --> 00:16:14,827
Oye, entonces soy
haciendo esta lectura,

394
00:16:17,482 --> 00:16:19,482
y sí, deberías venir.

395
00:16:19,484 --> 00:16:21,136
¿Qué estás leyendo?

396
00:16:21,138 --> 00:16:23,486
Es algo enfermizo y retorcido.

397
00:16:23,488 --> 00:16:25,575
Anotaciones del diario infantil.

398
00:16:25,577 --> 00:16:28,839
Reescrito con un adulto
perspectiva y vernácula.

399
00:16:28,841 --> 00:16:30,060
Pero en serio,

400
00:16:31,453 --> 00:16:34,020
deberías intentarlo, deberías venir.

401
00:16:34,891 --> 00:16:36,543
Estás de suerte.

402
00:16:36,545 --> 00:16:39,633
voy a estar leyendo un pasaje
sobre mi primera erección.

403
00:16:39,635 --> 00:16:41,591
Entonces, ahí está eso.
[risas fuertes]

404
00:16:41,593 --> 00:16:43,288
Oh, eso es asombroso.

405
00:16:43,290 --> 00:16:44,507
Hola, discúlpame, esclavo.

406
00:16:44,509 --> 00:16:46,727
- Oh, vaya.
- Te necesito.

407
00:16:46,729 --> 00:16:49,120
[Raquel] Está bien,
Estoy siendo convocado.

408
00:16:49,122 --> 00:16:51,471
Así que vete a trabajar, debes irte.

409
00:16:51,473 --> 00:16:52,559
Hola hola.

410
00:16:52,561 --> 00:16:53,603
[Rachel] Hola hola.

411
00:16:53,605 --> 00:16:54,430
Los enanos.

412
00:16:54,432 --> 00:16:55,605
Sí.

413
00:16:55,607 --> 00:16:58,393
[Raquel] Hola,
gracias por la invitación.

414
00:17:00,786 --> 00:17:01,568
[fuerte zumbido]

415
00:17:01,570 --> 00:17:03,308
Uf, joder.

416
00:17:03,310 --> 00:17:04,484
¿Cuál es tu problema?

417
00:17:04,486 --> 00:17:06,964
tengo mi reunion
con Carlos.

418
00:17:06,966 --> 00:17:08,270
¿Sí?

419
00:17:08,272 --> 00:17:09,837
creo que solo estoy
voy a cancelarlo.

420
00:17:09,839 --> 00:17:10,577
Amigo, has estado soplando
Ese tipo estará libre por dos meses.

421
00:17:10,579 --> 00:17:11,752
¿Cuándo es tu reunión?

422
00:17:11,754 --> 00:17:13,580
Es en 15 minutos.

423
00:17:13,582 --> 00:17:14,798
Ni siquiera estoy vestido
me siento como una mierda...

424
00:17:14,800 --> 00:17:16,844
Bien, entonces tu reunión.
es en 15 minutos?

425
00:17:16,846 --> 00:17:18,106
Sí, te vas.

426
00:17:18,108 --> 00:17:20,500
- No, te vas.
- No.

427
00:17:20,502 --> 00:17:21,718
[Nicole] Estoy muy
Me alegro de estar aquí

428
00:17:21,720 --> 00:17:23,241
porque soy positivo
influencia en ti...

429
00:17:23,243 --> 00:17:26,506
Oh sí, muy
buena influencia.

430
00:17:26,508 --> 00:17:29,902
[música instrumental lenta]

431
00:17:39,477 --> 00:17:41,608
Te ves como el infierno.

432
00:17:41,610 --> 00:17:46,090
Bueno, eso es gracioso, porque
Me siento como un ángel.

433
00:17:46,092 --> 00:17:47,483
¿Cómo has estado?

434
00:17:47,485 --> 00:17:49,616
Oh, bueno, he estado genial.

435
00:17:49,618 --> 00:17:52,880
mi novio me llevo
salir a disfrutar de una buena comida,

436
00:17:52,882 --> 00:17:54,969
me humilló delante
de todos sus amigos

437
00:17:54,971 --> 00:17:56,755
y luego me dejó.

438
00:17:58,322 --> 00:18:02,805
Bueno, tendrás muchos
momento de hacer estos cambios.

439
00:18:03,632 --> 00:18:06,546
No es cuestión de tiempo, Charles.

440
00:18:06,548 --> 00:18:10,637
Yo simplemente no tengo
la columna vertebral.

441
00:18:10,639 --> 00:18:13,117
Bueno, hay muchos otros.
escritores que lo hacen.

442
00:18:13,119 --> 00:18:14,815
Tienen hambre de esto.

443
00:18:14,817 --> 00:18:18,383
Pero estoy aquí porque
ver algo en ti.

444
00:18:18,385 --> 00:18:20,516
¿Qué ves en mí?

445
00:18:20,518 --> 00:18:23,084
Veo a alguien que si ella
simplemente se desafiaría a sí misma,

446
00:18:23,086 --> 00:18:25,695
y empuja más allá del punto
de sentirse incómodo,

447
00:18:25,697 --> 00:18:27,482
podría hacer grandes cosas.

448
00:18:28,700 --> 00:18:32,659
Y al hacerlo haz
yo mucho dinero.

449
00:18:32,661 --> 00:18:34,617
Pero ahora todo lo que veo
es alguien que quiere

450
00:18:34,619 --> 00:18:37,796
tirar la toalla
cuando los tiempos se ponen difíciles.

451
00:18:39,102 --> 00:18:41,581
Esto es un regalo, Raquel.

452
00:18:41,583 --> 00:18:43,193
No lo tires.

453
00:18:45,151 --> 00:18:48,024
[música de ritmo lento]

454
00:18:53,856 --> 00:18:55,116
[Nicole] Amigo, mírate.

455
00:18:55,118 --> 00:18:56,552
Eres excelente para
Sexo de rebote ahora mismo.

456
00:18:56,554 --> 00:18:58,336
no lo soy, no lo soy
Incluso allí todavía.

457
00:18:58,338 --> 00:19:00,600
Rach, ¿cuál es el punto?
de nosotros vamos si tu no estas

458
00:19:00,602 --> 00:19:02,123
va a coquetear con el
lindo chico de recepción?

459
00:19:02,125 --> 00:19:04,386
Bueno, antes que nada,
su nombre es Trevor.

460
00:19:04,388 --> 00:19:05,692
[Nicole] Lo que sea.

461
00:19:05,694 --> 00:19:06,736
Y no voy a
Coquetea con él, ¿vale?

462
00:19:06,738 --> 00:19:08,869
Vale, nos vemos luego, adiós.

463
00:19:08,871 --> 00:19:11,741
yo ni siquiera
ya no sé cómo.

464
00:19:11,743 --> 00:19:13,613
mira tu sube
a él después,

465
00:19:13,615 --> 00:19:15,223
sé amigable, sonríe.

466
00:19:15,225 --> 00:19:16,790
Dile que te gustó,
ya sea que lo hayas hecho o no,

467
00:19:16,792 --> 00:19:17,921
Ofrécete a invitarlo a una cerveza.

468
00:19:17,923 --> 00:19:19,575
Bueno, ¿y si dice que sí?

469
00:19:19,577 --> 00:19:20,707
Bien.

470
00:19:20,709 --> 00:19:21,621
¿Qué vas a hacer?

471
00:19:21,623 --> 00:19:22,970
Serás la tercera rueda.

472
00:19:22,972 --> 00:19:23,884
No, no lo haré.

473
00:19:23,886 --> 00:19:24,798
Ernest nos encontrará allí.

474
00:19:24,800 --> 00:19:25,931
Ah, Ernesto.

475
00:19:26,715 --> 00:19:27,627
¿Quién es ese?

476
00:19:27,629 --> 00:19:28,889
¿Tu sabor del mes?

477
00:19:28,891 --> 00:19:32,372
Sí, sabe a
dinero y Aqua Di Gio.

478
00:19:33,460 --> 00:19:35,593
Espinillas rojas, subiendo por mis piernas,

479
00:19:36,725 --> 00:19:40,248
comenzando desde mi
dedos de los pies y por mi espalda

480
00:19:40,250 --> 00:19:42,511
empezando por mi cerebro.

481
00:19:42,513 --> 00:19:44,602
Corrió a través de mi marco.

482
00:19:46,212 --> 00:19:48,301
Todo conduce a un solo lugar.

483
00:19:50,739 --> 00:19:52,654
El centro de mi ser.

484
00:19:54,612 --> 00:19:56,048
Mi pene estaba vivo.

485
00:19:57,397 --> 00:19:58,877
Vigor era su nombre.

486
00:20:00,487 --> 00:20:02,838
Lo que antes era una carne esponjosa

487
00:20:04,274 --> 00:20:06,666
y una colección de porquería

488
00:20:06,668 --> 00:20:08,060
ahora era un faro

489
00:20:09,758 --> 00:20:12,628
como el faro
en la isla de Long Beach,

490
00:20:12,630 --> 00:20:14,719
estaba erguido, brillando.

491
00:20:16,634 --> 00:20:19,028
¿Había un hueso ahí abajo?

492
00:20:21,117 --> 00:20:23,813
[Narrador] Detente,
esto es especial.

493
00:20:23,815 --> 00:20:26,296
¿Será así para siempre?

494
00:20:27,427 --> 00:20:30,082
mis pantalones estaban
ligeramente desfigurado,

495
00:20:31,518 --> 00:20:34,739
como si un elfo estuviera alcanzando
a través de mi pijama

496
00:20:35,697 --> 00:20:37,046
por la ayuda de Jesús.

497
00:20:38,569 --> 00:20:39,788
Jesús no es real.

498
00:20:43,618 --> 00:20:47,663
el trabajo en si
Fue tan profundo.

499
00:20:47,665 --> 00:20:50,710
tomó una experiencia
todos podríamos identificarnos,

500
00:20:50,712 --> 00:20:54,061
machos por supuesto, y expresados
de una manera que mantuviera

501
00:20:54,063 --> 00:20:57,760
la ingenuidad de la juventud mientras
incorporando las complejidades

502
00:20:57,762 --> 00:20:59,022
de los procesos de pensamiento del adulto.

503
00:20:59,024 --> 00:20:59,762
Ey.

504
00:20:59,764 --> 00:21:00,720
Ey.

505
00:21:00,722 --> 00:21:01,721
Dios mío, estuviste tan genial.

506
00:21:01,723 --> 00:21:02,765
[Trevor] Gracias.

507
00:21:02,767 --> 00:21:03,984
[Raquel] Tú
Fueron realmente divertidos.

508
00:21:03,986 --> 00:21:04,724
[Trevor] Genial,
Me alegro que hayas venido.

509
00:21:04,726 --> 00:21:06,073
Gracias por venir.

510
00:21:06,075 --> 00:21:06,682
Hola me gustaría
presentarme.

511
00:21:06,684 --> 00:21:07,509
Soy Ernesto.

512
00:21:07,511 --> 00:21:08,033
Ah, ¿lo eres?

513
00:21:08,904 --> 00:21:09,905
Ah, lo es.

514
00:21:11,863 --> 00:21:12,690
Soy.

515
00:21:15,737 --> 00:21:17,432
¿Por qué no tomamos todos un trago?

516
00:21:17,434 --> 00:21:18,738
Si, si, iba
sugerir eso en realidad.

517
00:21:18,740 --> 00:21:19,739
Conozco el lugar perfecto.

518
00:21:19,741 --> 00:21:20,870
- Vamos.
- Vamos a hacerlo.

519
00:21:20,872 --> 00:21:22,439
[Ernest] Genial.

520
00:21:26,051 --> 00:21:29,705
Me refiero a esa vulnerabilidad,
que la mayoría de la gente no

521
00:21:29,707 --> 00:21:33,578
incluso profundizar y
toma eso y compártelo

522
00:21:33,580 --> 00:21:35,319
entre un grupo de extraños.

523
00:21:35,321 --> 00:21:37,672
Quiero decir que es provocativo.

524
00:21:38,760 --> 00:21:39,628
[Rachel] Muy provocativo.

525
00:21:39,630 --> 00:21:40,411
Vaya.

526
00:21:40,413 --> 00:21:41,761
Gracias, hombre.

527
00:21:41,763 --> 00:21:42,979
provocación
en su forma más audaz.

528
00:21:42,981 --> 00:21:44,459
Pero me refiero no sólo
para el espectador,

529
00:21:44,461 --> 00:21:45,982
sino para tu propio ser personal.

530
00:21:45,984 --> 00:21:47,331
Nicole, ¿puedes parar, por favor?

531
00:21:47,333 --> 00:21:50,030
estoy tratando de tener
una conversación.

532
00:21:50,032 --> 00:21:52,946
Manos donde pueda
verlos, ¿verdad chicos?

533
00:21:52,948 --> 00:21:56,906
Oye, Trevor, ¿sabías que
¿Que Rachel es escritora?

534
00:21:56,908 --> 00:21:57,820
¿Ah, de verdad?

535
00:21:57,822 --> 00:21:58,778
[Raquel] No.

536
00:21:58,780 --> 00:21:59,909
No, no lo sabía.

537
00:21:59,911 --> 00:22:01,345
Realmente no soy un escritor.

538
00:22:01,347 --> 00:22:02,869
No sé.

539
00:22:02,871 --> 00:22:04,958
Realmente no le he puesto bolígrafo
papel en mucho tiempo.

540
00:22:04,960 --> 00:22:07,221
¿Tienes sólo
¿Nada que escribir?

541
00:22:07,223 --> 00:22:10,093
siempre hay
algo sobre lo que escribir.

542
00:22:10,095 --> 00:22:11,616
¿Sabes qué es?

543
00:22:11,618 --> 00:22:13,662
Creo que tiene que ver con el miedo.

544
00:22:13,664 --> 00:22:14,445
¿Sabes?

545
00:22:14,447 --> 00:22:15,969
[Raquel] Sí.

546
00:22:15,971 --> 00:22:17,144
Como nosotros como artistas, somos
miedo de que lo que creamos

547
00:22:17,146 --> 00:22:19,799
no va a ser lo suficientemente bueno.

548
00:22:19,801 --> 00:22:21,931
O, ya sabes, perfecto.

549
00:22:21,933 --> 00:22:26,457
El peor enemigo para
la creatividad es duda de uno mismo.

550
00:22:26,459 --> 00:22:27,458
Silvia Plath.

551
00:22:27,460 --> 00:22:28,679
Estudiaste.

552
00:22:29,854 --> 00:22:32,376
Y mira, mira cómo
bueno ella resultó.

553
00:22:32,378 --> 00:22:34,772
¿No se suicidó?

554
00:22:37,253 --> 00:22:38,469
Ella lo hizo.

555
00:22:38,471 --> 00:22:39,472
Sí, hombre.

556
00:22:40,909 --> 00:22:44,954
Sabes, es difícil
para encontrar inspiración.

557
00:22:44,956 --> 00:22:45,868
Lo lamento.

558
00:22:45,870 --> 00:22:46,826
No puedo oírte.

559
00:22:46,828 --> 00:22:48,653
¿Qué fue eso?

560
00:22:48,655 --> 00:22:52,092
Estaba diciendo que es
difícil encontrar inspiración

561
00:22:52,094 --> 00:22:54,094
cuando tu cabeza está en un horno.

562
00:22:54,096 --> 00:22:55,878
[risas fuertes]

563
00:22:55,880 --> 00:22:58,446
Ernesto, estoy bromeando.

564
00:22:58,448 --> 00:22:59,229
Lo siento.

565
00:22:59,231 --> 00:23:00,578
Bueno.

566
00:23:00,580 --> 00:23:01,884
Lo siento, solo estoy
tratando de hacer una broma.

567
00:23:01,886 --> 00:23:02,885
Bueno.

568
00:23:02,887 --> 00:23:03,799
No, no lo intentes.

569
00:23:03,801 --> 00:23:06,454
No, pero lo digo en serio.

570
00:23:06,456 --> 00:23:09,413
creo que es dificil
para encontrar inspiración.

571
00:23:09,415 --> 00:23:11,546
Bueno, si te sientas
y espera la inspiración,

572
00:23:11,548 --> 00:23:13,200
Puede que nunca llegue, ¿sabes?

573
00:23:13,202 --> 00:23:14,984
Pero es por eso que yo
tratar de forzarme

574
00:23:14,986 --> 00:23:16,812
escribir todos los días.

575
00:23:16,814 --> 00:23:18,596
Deja que los jugos fluyan.

576
00:23:18,598 --> 00:23:20,424
A veces me siento
allí durante horas.

577
00:23:20,426 --> 00:23:23,993
Y otras veces, uf,
golpe de genialidad.

578
00:23:23,995 --> 00:23:26,343
Oye, mejor que
un derrame cerebral regular.

579
00:23:26,345 --> 00:23:28,955
Quiero decir, no entiendo
que desde un concepto artístico,

580
00:23:28,957 --> 00:23:31,566
pero de un negocio
punto de vista absolutamente.

581
00:23:31,568 --> 00:23:32,961
[Trevor] Sí.

582
00:23:34,049 --> 00:23:36,179
[Raquel] Oh, vaya.

583
00:23:36,181 --> 00:23:38,268
♪ Por favor perra enferma

584
00:23:38,270 --> 00:23:40,923
Quiero decir que no quiero imponer
mis creencias sobre cualquier otra persona,

585
00:23:40,925 --> 00:23:43,970
pero es que mi tio
murió de cáncer de pulmón

586
00:23:43,972 --> 00:23:45,972
y ni siquiera lo hizo
fumar en su vida.

587
00:23:45,974 --> 00:23:48,888
Pero su segunda esposa
Marjorie fumó estos grandes...

588
00:23:48,890 --> 00:23:49,889
¿Ernesto?

589
00:23:49,891 --> 00:23:51,762
Cállate, ¿vale?

590
00:23:52,719 --> 00:23:53,503
Bueno.

591
00:23:56,898 --> 00:23:59,899
Así que esta noche fue
extrañamente entretenido.

592
00:23:59,901 --> 00:24:01,988
Pensé que era divertido.

593
00:24:01,990 --> 00:24:03,078
Fue divertido.

594
00:24:04,557 --> 00:24:06,688
Oye, hablaba en serio
sobre lo que dije antes.

595
00:24:06,690 --> 00:24:11,475
Si quieres ser escritor, yo
Creo que deberías ser escritor.

596
00:24:11,477 --> 00:24:13,086
Escribir.

597
00:24:13,088 --> 00:24:16,916
La inspiración vendrá una vez.
te sales de tu propio camino.

598
00:24:16,918 --> 00:24:18,004
Lo siento.

599
00:24:18,006 --> 00:24:19,483
Estoy como sermoneándote.

600
00:24:19,485 --> 00:24:20,920
Estoy siendo un completo idiota.

601
00:24:20,922 --> 00:24:22,878
No eres un completo idiota.

602
00:24:22,880 --> 00:24:25,576
Quiero decir, Dios, con el
cantidad de tiempo que he pasado

603
00:24:25,578 --> 00:24:27,709
últimamente siento pena por mí mismo,

604
00:24:27,711 --> 00:24:31,626
Podría haber escrito como
Tres libros de autoayuda.

605
00:24:31,628 --> 00:24:34,022
Y como nueve novelas eróticas.

606
00:24:35,371 --> 00:24:37,066
No eres un completo idiota.

607
00:24:37,068 --> 00:24:39,503
Me refiero a un casi idiota, tal vez.

608
00:24:39,505 --> 00:24:40,809
Eso es un hecho.

609
00:24:40,811 --> 00:24:42,202
Un cuasi idiota.

610
00:24:42,204 --> 00:24:46,077
Aquí estoy pensando que solo
Arruinó nuestra primera cita.

611
00:24:59,221 --> 00:25:00,220
Te romperé las medias.

612
00:25:00,222 --> 00:25:01,527
No me importa.

613
00:25:06,097 --> 00:25:07,705
Sí, ahí mismo.

614
00:25:07,707 --> 00:25:09,011
Ahí mismo, ahí mismo.

615
00:25:09,013 --> 00:25:10,360
El Espíritu Santo.

616
00:25:10,362 --> 00:25:12,364
Madre, padre, creador.

617
00:25:13,496 --> 00:25:15,278
con ser el
verdad en la calle.

618
00:25:15,280 --> 00:25:18,455
Mira, ella tiene la idea correcta.

619
00:25:18,457 --> 00:25:20,196
[Raquel] Alabado sea Jesús.

620
00:25:20,198 --> 00:25:22,807
No, pero mírala.

621
00:25:22,809 --> 00:25:25,114
¿No es hermosa?

622
00:25:25,116 --> 00:25:26,724
Simplemente amando su vida.

623
00:25:26,726 --> 00:25:29,989
Me importa un carajo nada
pero el grandullón de arriba.

624
00:25:29,991 --> 00:25:32,732
[fuerte bocina]

625
00:25:33,908 --> 00:25:37,085
¿Crees que podría
¿Alguna vez ser libre así?

626
00:25:38,521 --> 00:25:39,737
Probablemente no.

627
00:25:39,739 --> 00:25:42,090
Sí, probablemente tengas razón.

628
00:25:45,006 --> 00:25:47,006
Bueno, creo que será mejor que me vaya.

629
00:25:47,008 --> 00:25:50,052
Porque tengo que asegurarme
que Ernest todavía está vivo.

630
00:25:50,054 --> 00:25:51,184
ella es una devoradora de hombres

631
00:25:51,186 --> 00:25:53,316
Eso es muy cierto.

632
00:25:53,318 --> 00:25:54,100
Buenas noches, Trevor.

633
00:25:54,102 --> 00:25:55,146
Ey.

634
00:25:56,017 --> 00:25:57,059
Mantén tu cabeza fuera del horno.

635
00:25:57,061 --> 00:25:59,107
Está bien, lo intentaré.

636
00:26:00,064 --> 00:26:01,063
Adiós.

637
00:26:01,065 --> 00:26:01,892
Adiós.

638
00:26:05,983 --> 00:26:08,681
Mantén tu cabeza fuera del horno.

639
00:26:09,987 --> 00:26:12,424
Mantén tu cabeza fuera del horno.

640
00:26:17,777 --> 00:26:20,215
[fuerte gemido]

641
00:26:24,915 --> 00:26:26,306
[imita el canto de los pájaros]

642
00:26:26,308 --> 00:26:27,350
[Nicole] ¡Oh, hola!

643
00:26:27,352 --> 00:26:28,134
Ah, no me hagas caso...

644
00:26:28,136 --> 00:26:29,048
¡No, no, no, no!

645
00:26:29,050 --> 00:26:30,092
Oye, oye, hemos terminado, hemos terminado.

646
00:26:30,094 --> 00:26:30,921
Anda tu.

647
00:26:35,099 --> 00:26:37,319
Entonces te llamaré mañana.

648
00:26:39,060 --> 00:26:40,320
¿Cuando?

649
00:26:40,322 --> 00:26:41,886
Mañana.

650
00:26:41,888 --> 00:26:42,975
Esperamos su llamada.

651
00:26:42,977 --> 00:26:43,760
Bueno.

652
00:26:45,718 --> 00:26:47,022
Pasé una velada encantadora...

653
00:26:47,024 --> 00:26:48,458
[fuerte portazo]

654
00:26:48,460 --> 00:26:49,851
[Rachel] Entonces, eres
¿Vas a llamarlo mañana?

655
00:26:49,853 --> 00:26:51,984
[Nicole] Yo soy
literalmente nunca irá

656
00:26:51,986 --> 00:26:53,988
volver a ver a ese humano.

657
00:26:55,032 --> 00:26:57,815
Él es de alguna manera más
aburrido que tú.

658
00:26:57,817 --> 00:26:58,601
¡¿Aburrido?!

659
00:27:00,907 --> 00:27:05,823
Déjame decirte que hice macramé
una agarradera la semana pasada, ¿vale?

660
00:27:05,825 --> 00:27:08,219
En dos tazas de café descafeinado.

661
00:27:09,264 --> 00:27:11,090
Hablemos de aburrido.

662
00:27:11,092 --> 00:27:14,093
¿Recuerdas cuando
¿Solías ser divertido, Rach?

663
00:27:14,095 --> 00:27:16,225
Solíamos quedarnos afuera
cada noche

664
00:27:16,227 --> 00:27:19,837
hasta las seis de la mañana, borracho de mierda,

665
00:27:19,839 --> 00:27:22,144
bailando pequeños traseros,

666
00:27:22,146 --> 00:27:25,930
hablando el tren L de
vergüenza en casa todas las mañanas.

667
00:27:25,932 --> 00:27:28,150
Ah si, y
siendo recogido el coño

668
00:27:28,152 --> 00:27:31,588
por el atroz gorila
en el Salón Iluminado.

669
00:27:31,590 --> 00:27:35,288
¿O qué tal cuando yo estaba?
sosteniendo tu cabello hacia atrás

670
00:27:35,290 --> 00:27:40,295
mientras vomitabas
bilis en el parque Marcus Garvey?

671
00:27:41,122 --> 00:27:43,167
La definición del diccionario, divertida.

672
00:27:44,429 --> 00:27:47,126
Dios, esos eran los días.

673
00:27:47,128 --> 00:27:49,130
27 de septiembre de 2012.

674
00:27:50,479 --> 00:27:53,871
Cortar el cable, A
poema de Rachel Nolan.

675
00:27:53,873 --> 00:27:55,134
Nicole, no lo hagas.

676
00:27:55,136 --> 00:27:57,092
"Cuando tu madre
cueva cervical

677
00:27:57,094 --> 00:27:58,528
"bostezó a su llegada

678
00:27:58,530 --> 00:28:02,141
"y se encontró con el sol a mitad de camino
entre aquí y vacilante,

679
00:28:02,143 --> 00:28:03,272
"Se hizo el amor."

680
00:28:03,274 --> 00:28:04,186
Nicole, basta.

681
00:28:04,188 --> 00:28:05,144
"Meloso y sincero"...

682
00:28:05,146 --> 00:28:06,145
¡Para!

683
00:28:06,147 --> 00:28:07,189
¡¿Qué?!

684
00:28:07,191 --> 00:28:08,277
Esto no es gracioso.

685
00:28:08,279 --> 00:28:09,974
¿Estás avergonzado?

686
00:28:09,976 --> 00:28:12,151
Esto es lo que eres, ¿vale?

687
00:28:12,153 --> 00:28:14,327
Míranos, somos jóvenes,

688
00:28:14,329 --> 00:28:15,850
mejor que el promedio,

689
00:28:15,852 --> 00:28:18,200
tipos raros y artísticos
viviendo en lo mejor

690
00:28:18,202 --> 00:28:20,159
maldita ciudad en
el mundo, ¿vale?

691
00:28:20,161 --> 00:28:21,551
yo diría que lo tenemos
bastante bueno.

692
00:28:21,553 --> 00:28:24,163
Y tú tienes un contrato para un libro.

693
00:28:24,165 --> 00:28:26,208
No tengo un contrato de libro.

694
00:28:26,210 --> 00:28:28,645
Vale, tengo una mierda
manuscrito que continuamente

695
00:28:28,647 --> 00:28:31,257
se hace trizas y
nunca será lo suficientemente bueno

696
00:28:31,259 --> 00:28:33,259
para publicar y estoy
jodidamente por eso.

697
00:28:33,261 --> 00:28:34,305
¿Bueno?

698
00:28:35,567 --> 00:28:38,133
Oh, Nancy Negativa, yo
No te vi llegar.

699
00:28:38,135 --> 00:28:40,266
Bien, ahora soy Nancy Negativa.

700
00:28:40,268 --> 00:28:44,835
No lo sé, Rach, pero
No sé quién es.

701
00:28:44,837 --> 00:28:47,229
Richard te convirtió
en este conservador

702
00:28:47,231 --> 00:28:51,277
pequeña rebeca usando
Esposa Stepford entrenada en casa.

703
00:28:51,279 --> 00:28:53,192
Éste no eres tú.

704
00:28:53,194 --> 00:28:55,455
Vale, bueno ya que tú
obviamente me conoces mejor

705
00:28:55,457 --> 00:28:59,154
de lo que me conozco a mí mismo, si
'Rachel' estuvo aquí ahora mismo

706
00:28:59,156 --> 00:29:00,416
¿Qué estaría haciendo ella?

707
00:29:00,418 --> 00:29:01,722
Ella no estaría aquí.

708
00:29:01,724 --> 00:29:03,158
ella estaría con
Trevor teniendo un caliente

709
00:29:03,160 --> 00:29:04,246
y una intensa sesión de besos.

710
00:29:04,248 --> 00:29:05,552
Dependiendo de su dignidad,

711
00:29:05,554 --> 00:29:07,293
probablemente sintiendo su
erección un poco

712
00:29:07,295 --> 00:29:10,034
pero manteniéndolo con clase y no
follando en la primera cita.

713
00:29:10,036 --> 00:29:11,297
Bien, ¿es eso?
¿Qué haría ella?

714
00:29:11,299 --> 00:29:12,341
Sí.

715
00:29:12,343 --> 00:29:13,127
Ella lo haría.

716
00:29:14,432 --> 00:29:18,349
bueno no se quien
crees que soy o era

717
00:29:19,307 --> 00:29:23,267
o debería serlo, pero estoy
Ya no esa persona.

718
00:29:24,529 --> 00:29:28,140
Sí, bueno, tal vez
deberías serlo.

719
00:29:28,142 --> 00:29:30,274
Porque esa persona era divertida.

720
00:29:31,362 --> 00:29:33,451
Mucho más feliz que tú.

721
00:29:40,328 --> 00:29:43,546
[Raquel] Ricardo
Goux tenía sentido.

722
00:29:43,548 --> 00:29:46,419
Él no era lo que yo quería.

723
00:29:46,421 --> 00:29:48,205
En el fondo lo sabía.

724
00:29:49,902 --> 00:29:53,295
Pero mi vida hasta ahora
había sido una serie

725
00:29:53,297 --> 00:29:57,345
de sueños incumplidos
y deseos incumplidos.

726
00:29:59,260 --> 00:30:01,262
Entonces traté de no soñar.

727
00:30:03,002 --> 00:30:04,178
No desear.

728
00:30:06,180 --> 00:30:07,181
No sentir.

729
00:30:08,704 --> 00:30:12,708
Un recipiente vacío que di
Yo a él por completo.

730
00:30:14,971 --> 00:30:18,407
Mezclado con él
con la esperanza de que

731
00:30:18,409 --> 00:30:21,280
moldeame en
algo que valga la pena.

732
00:30:21,282 --> 00:30:22,237
[Narrador] Oye, niña.

733
00:30:22,239 --> 00:30:23,325
[Raquel] Jesús.

734
00:30:23,327 --> 00:30:24,805
Jésica.

735
00:30:24,807 --> 00:30:27,677
Parece que has estado
arrastrado por el barro.

736
00:30:27,679 --> 00:30:29,549
¿Quieres ir a almorzar?

737
00:30:29,551 --> 00:30:31,290
Ya sabes, hoy no.

738
00:30:31,292 --> 00:30:33,683
Lo siento, lo siento un poco...

739
00:30:33,685 --> 00:30:36,382
Siempre dices eso.

740
00:30:36,384 --> 00:30:38,297
Mira, Jessica, Richard.
y acabo de romper.

741
00:30:38,299 --> 00:30:39,907
Realmente no estoy de humor...

742
00:30:39,909 --> 00:30:40,864
Lo sé.

743
00:30:40,866 --> 00:30:42,388
Lo vi en internet.

744
00:30:42,390 --> 00:30:43,954
¿Tú qué?

745
00:30:43,956 --> 00:30:44,694
[Jessica] Me preguntaba
cuando me lo ibas a decir.

746
00:30:44,696 --> 00:30:46,870
No tienes que...

747
00:30:46,872 --> 00:30:47,915
Estoy aquí para ti.

748
00:30:47,917 --> 00:30:49,308
¿Bueno?

749
00:30:49,310 --> 00:30:51,440
Está bien, déjame
saber si necesitas algo.

750
00:30:51,442 --> 00:30:52,311
Vaya, gracias.

751
00:30:52,313 --> 00:30:53,529
Tienes valor.

752
00:30:53,531 --> 00:30:54,271
Bueno.

753
00:31:08,242 --> 00:31:10,679
[fuerte bocina]

754
00:31:24,345 --> 00:31:27,346
[se aclara la garganta]

755
00:31:27,348 --> 00:31:28,436
Te odio.

756
00:31:30,612 --> 00:31:32,481
Me amas.

757
00:31:32,483 --> 00:31:34,353
Entonces tengo que esclavizar
lejos en mi trabajo sin futuro

758
00:31:34,355 --> 00:31:37,356
mientras duermes todo el día?

759
00:31:37,358 --> 00:31:38,705
Estaba trabajando.

760
00:31:38,707 --> 00:31:39,490
Ajá.

761
00:31:40,361 --> 00:31:41,362
Estoy tan seguro.

762
00:31:43,407 --> 00:31:48,369
Acabo de desarrollar el
pieza final para mi show.

763
00:31:49,195 --> 00:31:49,892
Un autorretrato.

764
00:31:57,378 --> 00:31:58,161
Guau.

765
00:32:00,511 --> 00:32:03,207
Es parte de un mucho más grande

766
00:32:03,209 --> 00:32:05,471
instalación de
curso, titulado,

767
00:32:05,473 --> 00:32:06,733
¿Estás listo?

768
00:32:06,735 --> 00:32:08,389
Fotos de Mis Pezones.

769
00:32:10,521 --> 00:32:14,654
Siempre he dicho que los pezones
son los ojos del corazón.

770
00:32:14,656 --> 00:32:16,395
Nunca has dicho eso.

771
00:32:16,397 --> 00:32:18,484
Bueno, lo digo ahora.

772
00:32:18,486 --> 00:32:20,703
Entonces trato de tomar una foto
de cada nueva persona que conozco.

773
00:32:20,705 --> 00:32:21,574
Pezones negros.

774
00:32:21,576 --> 00:32:22,749
Pezones blancos.

775
00:32:22,751 --> 00:32:24,838
Pezones puertorriqueños.

776
00:32:24,840 --> 00:32:26,056
Pezones perforados.

777
00:32:26,058 --> 00:32:27,449
Bonitos pezones.

778
00:32:27,451 --> 00:32:28,407
Pezones hinchados...

779
00:32:28,409 --> 00:32:31,888
Vale, son muchos pezones.

780
00:32:31,890 --> 00:32:33,934
Déjame tomar una foto
de tus pezones.

781
00:32:33,936 --> 00:32:35,152
Oh, diablos, no.

782
00:32:35,154 --> 00:32:35,936
Vale, sólo uno.

783
00:32:35,938 --> 00:32:37,590
Sólo el torcido.

784
00:32:37,592 --> 00:32:40,549
ricardo siempre
Me gustó mi pezón torcido.

785
00:32:40,551 --> 00:32:44,466
Dijo que era como traer
otra mujer al dormitorio.

786
00:32:44,468 --> 00:32:45,728
Eso es raro.

787
00:32:45,730 --> 00:32:46,514
Sí.

788
00:32:47,428 --> 00:32:48,427
De todos modos.

789
00:32:48,429 --> 00:32:49,645
Muéstrame al bandido tuerto.

790
00:32:49,647 --> 00:32:50,429
¿Qué estás haciendo?

791
00:32:50,431 --> 00:32:51,473
Quítate de encima.

792
00:32:51,475 --> 00:32:52,300
Voy a buscarte.

793
00:32:52,302 --> 00:32:53,606
¡No, detente!

794
00:32:53,608 --> 00:32:57,349
Voy a buscarte.
[obturador fuerte de la cámara]

795
00:32:57,351 --> 00:32:58,439
Suicidate.

796
00:33:00,571 --> 00:33:01,440
Eso es mío.

797
00:33:01,442 --> 00:33:03,182
No me parece.

798
00:33:11,582 --> 00:33:14,278
♪ Tienes tus problemas

799
00:33:14,280 --> 00:33:17,020
♪ tengo mi felicidad

800
00:33:17,022 --> 00:33:18,415
¿Cómo me veo?

801
00:33:19,503 --> 00:33:20,330
Esperar.

802
00:33:22,941 --> 00:33:25,379
Amigo, estoy muy feliz por ti.

803
00:33:26,467 --> 00:33:27,248
Callarse la boca.

804
00:33:27,250 --> 00:33:28,251
En serio.

805
00:33:29,165 --> 00:33:32,514
Recuerdo mi primera Quinceañera.

806
00:33:32,516 --> 00:33:34,734
Ah, porque yo
parece una piñata.

807
00:33:34,736 --> 00:33:37,737
Y porque eres
lleno de cosas dulces.

808
00:33:37,739 --> 00:33:39,478
¿Entramos?

809
00:33:39,480 --> 00:33:41,610
Sí, lo haremos.

810
00:33:41,612 --> 00:33:44,093
[música alegre]

811
00:33:51,056 --> 00:33:52,578
¿Qué?

812
00:33:52,580 --> 00:33:53,883
¿Por qué crees que debería
cubrirse mejor?

813
00:33:53,885 --> 00:33:55,145
porque puedo ver desde
mis ojos, puedo verla...

814
00:33:55,147 --> 00:33:56,320
Eso es exactamente por qué
ella necesita estar desnuda.

815
00:33:56,322 --> 00:33:57,887
porque tienes un
opinión del culo del buitre...

816
00:33:57,889 --> 00:33:59,628
[Hombre] Bueno, al menos ella puede,
ya sabes, muéstrame sus tetas.

817
00:33:59,630 --> 00:34:00,542
son simplemente amables
de como esconderse.

818
00:34:00,544 --> 00:34:03,153
Eso es como [hablar débilmente].

819
00:34:03,155 --> 00:34:04,198
[Trevor] Hola.

820
00:34:04,200 --> 00:34:05,329
¡Ey!

821
00:34:05,331 --> 00:34:06,592
¿Dónde está tu tabla de rebote?

822
00:34:06,594 --> 00:34:10,509
Dios mío, no puedo
Creo que lo dejé.

823
00:34:10,511 --> 00:34:12,075
¿Hay algún objeto perdido y encontrado?
por aquí?

824
00:34:12,077 --> 00:34:14,295
Sabes que nunca debería
Deja tu lado para empezar.

825
00:34:14,297 --> 00:34:15,557
Dios, tienes tanta razón.

826
00:34:15,559 --> 00:34:16,558
necesito uno de esos
pequeños de bolsillo

827
00:34:16,560 --> 00:34:17,472
para poder batirlo
salir y ser como,

828
00:34:17,474 --> 00:34:19,518
¡Oh, encuentra tu luz!

829
00:34:19,520 --> 00:34:20,301
¿Sabes?

830
00:34:20,303 --> 00:34:21,084
[Nicole] Hola.

831
00:34:21,086 --> 00:34:21,998
Hola.

832
00:34:22,000 --> 00:34:22,651
[Nicole] ¿Puedes sostener esto?

833
00:34:22,653 --> 00:34:23,478
Tengo que orinar.

834
00:34:23,480 --> 00:34:24,610
Seguro.

835
00:34:24,612 --> 00:34:25,306
Hola Nicole, ¿cómo estás?

836
00:34:25,308 --> 00:34:26,440
Hola Trevor.

837
00:34:28,703 --> 00:34:30,572
[Rachel] Está bien, madurez.

838
00:34:30,574 --> 00:34:32,052
Déjame saber si
Mira a Cameron, ¿vale?

839
00:34:32,054 --> 00:34:33,447
[Raquel] Claro.

840
00:34:35,187 --> 00:34:37,753
Entonces, te compré algo.

841
00:34:37,755 --> 00:34:38,667
[Raquel] ¿Lo hiciste?

842
00:34:38,669 --> 00:34:39,494
Dios mío...

843
00:34:39,496 --> 00:34:41,104
No es gran cosa.

844
00:34:41,106 --> 00:34:43,411
Es solo que lo vi y
Había pensado en ti, entonces.

845
00:34:43,413 --> 00:34:44,196
Ah.

846
00:34:46,634 --> 00:34:47,589
Esto es genial.

847
00:34:47,591 --> 00:34:48,808
Sí, sí, no hay problema.

848
00:34:48,810 --> 00:34:51,288
Simplemente escribe tu
pensamientos en él, o no.

849
00:34:51,290 --> 00:34:52,594
Haikus.

850
00:34:52,596 --> 00:34:54,944
O ya sabes, mi
primera erección.

851
00:34:54,946 --> 00:34:56,119
Puedo escribir sobre eso.

852
00:34:56,121 --> 00:34:58,644
Posibilidades infinitas

853
00:34:58,646 --> 00:34:59,688
en eso.

854
00:34:59,690 --> 00:35:01,516
Esto fue realmente dulce.

855
00:35:01,518 --> 00:35:04,608
[música ligeramente alegre]

856
00:35:15,880 --> 00:35:18,579
[música tecno]

857
00:35:24,715 --> 00:35:25,758
Oye.

858
00:35:25,760 --> 00:35:26,976
nunca lo harás
adivina quién está aquí.

859
00:35:26,978 --> 00:35:27,890
¿OMS?

860
00:35:27,892 --> 00:35:29,805
Steven Antonio Lawrence.

861
00:35:29,807 --> 00:35:30,589
Lo sé.

862
00:35:30,591 --> 00:35:31,807
Lo invité.

863
00:35:31,809 --> 00:35:33,722
Le gusta mucho la fotografía.

864
00:35:33,724 --> 00:35:36,682
si y tu
pezones, según recuerdo.

865
00:35:36,684 --> 00:35:40,120
Mira, Steven Anthony Lawrence.
Es el Willy Wonka de las drogas.

866
00:35:40,122 --> 00:35:41,469
¿Bueno?

867
00:35:41,471 --> 00:35:42,601
Su apartamento, el
Fábrica de chocolates.

868
00:35:42,603 --> 00:35:44,167
Cualquier cosa puede pasar.

869
00:35:44,169 --> 00:35:47,649
Si mi top fuera mágicamente
se cayó,

870
00:35:47,651 --> 00:35:49,608
no puedo ser retenido
responsable de eso.

871
00:35:49,610 --> 00:35:50,739
Señoras.

872
00:35:50,741 --> 00:35:52,262
[Raquel y Nicole] ¡Steven!

873
00:35:52,264 --> 00:35:53,527
Ven con papá.

874
00:35:54,658 --> 00:35:56,658
Vaya, ¿lo hiciste?
¿Desollar esto tú mismo?

875
00:35:56,660 --> 00:35:58,617
debes tener
estado haciendo ejercicio.

876
00:35:58,619 --> 00:36:00,532
Oh, señoras, son tan divertidas.

877
00:36:00,534 --> 00:36:04,100
Nicole, tus fotos.
son tan hermosos.

878
00:36:04,102 --> 00:36:06,320
Gracias, Esteban.

879
00:36:06,322 --> 00:36:10,454
Siempre he dicho: "pezones
son los ojos del corazón."

880
00:36:10,456 --> 00:36:12,282
Vale, eso no es así.

881
00:36:12,284 --> 00:36:14,546
Especialmente el autorretrato.

882
00:36:14,548 --> 00:36:17,505
son tan divinos
como los recuerdo.

883
00:36:17,507 --> 00:36:20,595
Steven, eres
haciéndolos sonrojar.

884
00:36:20,597 --> 00:36:23,818
Señoras, quería
darte algo.

885
00:36:25,689 --> 00:36:26,777
Puro M D M A.

886
00:36:28,605 --> 00:36:32,389
Steven, ¿estás
¿Tratando de seducirme?

887
00:36:32,391 --> 00:36:34,653
Porque está funcionando.

888
00:36:34,655 --> 00:36:36,439
Diviértanse, señoras.

889
00:36:38,049 --> 00:36:39,788
¿Claudia?

890
00:36:39,790 --> 00:36:42,314
¡Trae ese trasero aquí, niña!

891
00:36:44,752 --> 00:36:47,230
recuerda ese musical
con la canción de los frijoles?

892
00:36:47,232 --> 00:36:48,712
¿O fueron verdes?

893
00:36:51,976 --> 00:36:53,323
¿Acabas de tomar eso?

894
00:36:53,325 --> 00:36:54,629
Mmm mmm, te toca a ti.

895
00:36:54,631 --> 00:36:56,196
No lo voy a tomar.

896
00:36:56,198 --> 00:36:57,806
vas a dejarme ir
¡¿Por la madriguera del conejo yo solo?!

897
00:36:57,808 --> 00:36:59,678
No, ni siquiera lo hiciste
piensa en esto,

898
00:36:59,680 --> 00:37:01,244
no hablamos de eso...

899
00:37:01,246 --> 00:37:02,681
Steven Antonio Lawrence
es una fuente confiable.

900
00:37:02,683 --> 00:37:03,725
Ya lo sabes.

901
00:37:03,727 --> 00:37:04,683
No, no es él.

902
00:37:04,685 --> 00:37:06,772
Es sólo que no lo hago,

903
00:37:06,774 --> 00:37:08,948
No, tengo miedo.

904
00:37:08,950 --> 00:37:10,558
Me asusta.

905
00:37:10,560 --> 00:37:12,560
Rach, hay una razón
Lo llaman Éxtasis, ¿vale?

906
00:37:12,562 --> 00:37:14,910
Además lo has hecho
como mil veces.

907
00:37:14,912 --> 00:37:16,782
lo he hecho cuatro
veces y media.

908
00:37:16,784 --> 00:37:19,132
La mitad porque esa vez nosotros
Fui a esa fiesta en el almacén.

909
00:37:19,134 --> 00:37:20,394
Eso definitivamente no fue éxtasis...

910
00:37:20,396 --> 00:37:22,485
Toma la maldita pastilla.

911
00:37:26,663 --> 00:37:29,405
[música alegre]

912
00:37:39,110 --> 00:37:39,894
el pezón

913
00:37:41,025 --> 00:37:41,809
es muy

914
00:37:43,201 --> 00:37:45,334
parte íntima del cuerpo

915
00:37:46,988 --> 00:37:50,208
no tenemos a menudo
una oportunidad de compartir.

916
00:37:52,254 --> 00:37:55,298
Mi proyecto ofrece
mis súbditos el

917
00:37:55,300 --> 00:37:57,955
oportunidad de
expresarse

918
00:37:59,870 --> 00:38:01,609
y sus pezones con libertad.

919
00:38:01,611 --> 00:38:05,352
[fuegos artificiales estallando]

920
00:38:05,354 --> 00:38:07,661
¡Estoy cambiando vidas, gente!

921
00:38:15,930 --> 00:38:16,713
Disculpe.

922
00:38:18,672 --> 00:38:19,888
¡Ah!

923
00:38:19,890 --> 00:38:22,761
steven, lo haré
nunca olvides el tiempo

924
00:38:22,763 --> 00:38:24,240
cuando fuiste y compraste burritos

925
00:38:24,242 --> 00:38:25,851
y dejé mi billetera en casa.

926
00:38:25,853 --> 00:38:27,809
Y me compraste ese burrito.

927
00:38:27,811 --> 00:38:29,811
no creo que haya
alguna vez te devolví el dinero.

928
00:38:29,813 --> 00:38:30,986
Está bien, tío.

929
00:38:30,988 --> 00:38:32,335
[Raquel] ¿Estás segura?

930
00:38:32,337 --> 00:38:34,468
Hola, ¿puedo pedir prestado?
ella por un minuto?

931
00:38:34,470 --> 00:38:35,251
Sí.

932
00:38:35,253 --> 00:38:36,035
Gracias.

933
00:38:36,037 --> 00:38:37,166
Te amo.

934
00:38:37,168 --> 00:38:39,910
[música alegre]

935
00:38:41,303 --> 00:38:43,782
hola que tan grandes son
mis alumnos ahora mismo?

936
00:38:43,784 --> 00:38:45,261
Jodidamente grande.

937
00:38:45,263 --> 00:38:46,264
Bailemos.

938
00:39:14,684 --> 00:39:15,814
Ey.

939
00:39:15,816 --> 00:39:18,512
¿Quieres ir a orinar?

940
00:39:18,514 --> 00:39:20,168
Sí, vamos a orinar.

941
00:39:24,520 --> 00:39:27,610
Hola estoy rodando
pelotas ahora mismo.

942
00:39:28,872 --> 00:39:32,221
Oh, Dios, es difícil
orinar drogado.

943
00:39:32,223 --> 00:39:36,182
Bueno, ¿por qué no lo haces?
dejar de esforzarse tanto?

944
00:39:36,184 --> 00:39:38,053
[fuerte chapoteo]

945
00:39:38,055 --> 00:39:39,838
¿Oíste eso?

946
00:39:39,840 --> 00:39:43,319
Ese es el sonido del
corriente de conciencia.

947
00:39:43,321 --> 00:39:44,758
Eres un genio.

948
00:39:46,194 --> 00:39:47,195
Gracias.

949
00:39:49,371 --> 00:39:53,025
Te vi dar tu
novia ojos saltones.

950
00:39:53,027 --> 00:39:54,983
¿Por qué estás tan molesto?

951
00:39:54,985 --> 00:39:57,333
Porque es fascinante.

952
00:39:57,335 --> 00:39:59,161
Bueno, si eres así
fascinado por ello,

953
00:39:59,163 --> 00:40:01,468
¿Por qué no lo haces?

954
00:40:01,470 --> 00:40:02,861
¿Por qué ella?

955
00:40:02,863 --> 00:40:04,036
No sé.

956
00:40:04,038 --> 00:40:06,821
ella ha estado comiendo
coño desde 1982.

957
00:40:06,823 --> 00:40:08,431
[risas fuertes]

958
00:40:08,433 --> 00:40:11,001
No, quiero decir ¿por qué ella y yo no?

959
00:40:16,398 --> 00:40:19,401
¿Es porque soy
¿No es lo suficientemente bonita?

960
00:40:22,143 --> 00:40:27,015
No, obviamente eres
Demasiado elegante para mí.

961
00:40:27,017 --> 00:40:28,669
Lo digo en serio.

962
00:40:28,671 --> 00:40:29,454
¿En realidad?

963
00:40:31,674 --> 00:40:33,241
Um, bueno, está bien, uno,

964
00:40:34,895 --> 00:40:36,590
eres mi mejor amigo.

965
00:40:36,592 --> 00:40:37,634
seguro

966
00:40:37,636 --> 00:40:40,030
Dos, no lo haces
Incluso les gustan las chicas.

967
00:40:41,466 --> 00:40:42,206
Y tres,

968
00:40:46,428 --> 00:40:47,906
te pones raro.

969
00:40:47,908 --> 00:40:49,908
No me pongo raro.

970
00:40:49,910 --> 00:40:51,910
¿Cómo me pongo raro?

971
00:40:51,912 --> 00:40:53,085
Eres realmente,
me vas a hacer

972
00:40:53,087 --> 00:40:54,913
deletrea esto
para ti ahora mismo?

973
00:40:54,915 --> 00:40:58,309
Vale, bien con cada
chico con el que alguna vez has salido

974
00:41:02,009 --> 00:41:04,661
y cada chico que has tenido
sexo con para el caso

975
00:41:04,663 --> 00:41:07,231
Te vuelves muy pegajoso y raro.

976
00:41:10,582 --> 00:41:12,626
Me pongo raro.

977
00:41:12,628 --> 00:41:16,891
A veces todo simplemente
se siente tan fuera de control.

978
00:41:16,893 --> 00:41:18,197
Simplemente no puedo...

979
00:41:18,199 --> 00:41:20,634
Rach, eres completamente
perdiendo el punto.

980
00:41:20,636 --> 00:41:21,548
Bien, este eres tú.

981
00:41:21,550 --> 00:41:22,810
¿Estás listo?

982
00:41:22,812 --> 00:41:23,550
Estás mirando tu
Mira, eres como

983
00:41:23,552 --> 00:41:24,464
"Hmmm, ¿qué hora es?"

984
00:41:24,466 --> 00:41:27,423
El tiempo es siempre un reloj.

985
00:41:27,425 --> 00:41:32,254
Vale, el único momento que tienes
cualquier apariencia de control

986
00:41:32,256 --> 00:41:34,476
es en este momento actual.

987
00:41:35,956 --> 00:41:37,520
Este es el único momento
en el que alguna vez estamos.

988
00:41:37,522 --> 00:41:41,176
Este es el único momento
que alguna vez exista.

989
00:41:41,178 --> 00:41:42,438
¿Este momento ahora mismo?

990
00:41:42,440 --> 00:41:43,964
Sí, el de ahora.

991
00:41:48,882 --> 00:41:50,274
¿Qué estás haciendo?

992
00:41:59,936 --> 00:42:02,591
[música alegre]

993
00:42:07,378 --> 00:42:10,727
♪ Levántate

994
00:42:10,729 --> 00:42:14,731
♪ Ahora es tu turno

995
00:42:14,733 --> 00:42:17,386
♪ Ven al río

996
00:42:17,388 --> 00:42:19,954
♪ Para lavar nuestros cuerpos

997
00:42:19,956 --> 00:42:21,738
[golpes débiles]

998
00:42:21,740 --> 00:42:23,653
[golpes fuertes]

999
00:42:23,655 --> 00:42:24,526
Vámonos.

1000
00:42:27,746 --> 00:42:28,528
Jesús.

1001
00:42:28,530 --> 00:42:29,921
No es un Bentley ¿verdad?

1002
00:42:29,923 --> 00:42:32,010
¿Qué carajo, un Bentley?

1003
00:42:32,012 --> 00:42:33,489
Sí, eso es una locura.

1004
00:42:33,491 --> 00:42:35,102
Sí, gracias.

1005
00:42:38,105 --> 00:42:41,323
♪ Dios mío

1006
00:42:41,325 --> 00:42:45,762
♪ ¿Cómo has crecido ahora?

1007
00:42:45,764 --> 00:42:47,851
♪ Humano exterior

1008
00:42:47,853 --> 00:42:51,116
♪ Pero por dentro
eres todo alma ♪

1009
00:42:51,118 --> 00:42:54,206
[Nicole] Ven
casa a la cama lejos de.

1010
00:42:54,208 --> 00:42:55,078
He terminado.

1011
00:42:57,559 --> 00:42:59,037
mira el camino
estas luces solo

1012
00:42:59,039 --> 00:43:00,299
entrelazan unos con otros.

1013
00:43:00,301 --> 00:43:02,866
Es como si todos fueran una familia.

1014
00:43:02,868 --> 00:43:03,867
Bueno, ya sabes lo que dicen,

1015
00:43:03,869 --> 00:43:06,174
"El hogar es donde está el corazón".

1016
00:43:06,176 --> 00:43:07,349
Eso es lo que ellos
digamos en Escocia.

1017
00:43:07,351 --> 00:43:09,003
Sonaba mejor en mi cabeza.

1018
00:43:09,005 --> 00:43:10,093
Estoy seguro de que.

1019
00:43:11,616 --> 00:43:15,488
Segunda estrella a la derecha y
Sigo recto hasta la mañana.

1020
00:43:15,490 --> 00:43:17,142
¡Soy el rey del mundo!

1021
00:43:17,144 --> 00:43:18,491
Dios, espera, ¿qué?
¿película que estás haciendo?

1022
00:43:18,493 --> 00:43:19,840
Titanic, ¿qué estás haciendo?

1023
00:43:19,842 --> 00:43:20,710
Peter Pan.

1024
00:43:20,712 --> 00:43:22,886
Ah, eso es correcto.

1025
00:43:22,888 --> 00:43:23,672
¡Puedo volar!

1026
00:43:27,110 --> 00:43:28,938
Oh, qué bien ahora mismo.

1027
00:43:52,222 --> 00:43:53,484
¿Qué deseas?

1028
00:44:19,119 --> 00:44:22,078
[débil tamborileo]

1029
00:44:38,138 --> 00:44:43,143
♪ Sus ojos como
se han vuelto ahora ♪

1030
00:44:45,145 --> 00:44:47,971
♪ Negro y brillante

1031
00:44:47,973 --> 00:44:52,978
♪ Su avaricia está como nueva.

1032
00:44:53,762 --> 00:44:57,111
♪ Deslizamiento deslizante

1033
00:44:57,113 --> 00:45:01,028
♪ Cuida tus dedos

1034
00:45:01,030 --> 00:45:04,075
♪ Este sentimiento es frágil.

1035
00:45:04,077 --> 00:45:06,512
♪ Medias hasta el muslo,
cinturones y botas ♪

1036
00:45:06,514 --> 00:45:07,602
¿Está bien?

1037
00:45:10,257 --> 00:45:14,172
♪ Oh Jefe, tú eres el
ritmo en mi fantasía ♪

1038
00:45:14,174 --> 00:45:18,045
♪ Debajo del
cintas y pieles ♪

1039
00:45:18,047 --> 00:45:22,397
♪ Éxtasis en forma de caramelo.

1040
00:45:22,399 --> 00:45:27,404
♪ Pero el mundo no puede
ser visto a través de una pastilla ♪

1041
00:45:29,232 --> 00:45:32,146
♪ Oh

1042
00:45:32,148 --> 00:45:36,977
♪ Ah

1043
00:45:36,979 --> 00:45:40,894
♪ Oh

1044
00:45:40,896 --> 00:45:44,811
♪ Ah

1045
00:45:44,813 --> 00:45:48,597
♪ No tomes

1046
00:45:48,599 --> 00:45:52,514
♪ te lo daré

1047
00:45:52,516 --> 00:45:56,692
♪ No tomes

1048
00:45:56,694 --> 00:46:01,219
♪ te lo daré

1049
00:46:01,221 --> 00:46:04,961
♪ Oh Jefe, tú eres el
ritmo de mi fantasía ♪

1050
00:46:04,963 --> 00:46:09,052
♪ Debajo del
cintas y pieles ♪

1051
00:46:09,054 --> 00:46:13,100
♪ Éxtasis en forma de caramelo.

1052
00:46:13,102 --> 00:46:16,495
♪ Pero el mundo puede
ser visto a través ♪

1053
00:46:16,497 --> 00:46:20,325
♪ Oh Jefe, eres ellos.
ritmo de mi fantasía ♪

1054
00:46:20,327 --> 00:46:24,285
♪ Debajo de todos los
botas y espuelas ♪

1055
00:46:24,287 --> 00:46:28,159
♪ Creo que lo eres
el chamán encarnado ♪

1056
00:46:28,161 --> 00:46:31,771
♪ No tomes, te lo daré

1057
00:46:31,773 --> 00:46:34,339
♪ No tomes, se lo daré

1058
00:46:34,341 --> 00:46:38,475
♪ No tomes, yo lo haré
dártelo ♪

1059
00:46:50,313 --> 00:46:51,227
Te amo.

1060
00:46:55,362 --> 00:46:56,754
Yo también te amo.

1061
00:47:26,044 --> 00:47:27,305
Rach.

1062
00:47:27,307 --> 00:47:30,223
vas a
llegar tarde al trabajo.

1063
00:47:52,332 --> 00:47:54,899
[piano solo]

1064
00:48:21,404 --> 00:48:23,839
[Nicole habla un idioma extranjero]

1065
00:48:23,841 --> 00:48:26,581
[El profesor habla
idioma extranjero]

1066
00:48:26,583 --> 00:48:29,541
[habla idioma extranjero]

1067
00:48:29,543 --> 00:48:33,982
[el profesor habla
idioma extranjero]

1068
00:48:42,686 --> 00:48:43,468
Es hermoso.

1069
00:48:43,470 --> 00:48:44,773
Oh, estoy tan emocionado.

1070
00:48:44,775 --> 00:48:46,601
- Estoy seguro de que lo soy.
- Estoy tan emocionada.

1071
00:48:46,603 --> 00:48:48,473
[Nicole] Bueno, [habla
lengua extranjera].

1072
00:48:48,475 --> 00:48:52,914
[el profesor habla
idioma extranjero]

1073
00:48:54,481 --> 00:48:55,610
[Nicole habla un idioma extranjero]

1074
00:48:55,612 --> 00:48:59,616
[el profesor habla
idioma extranjero]

1075
00:49:02,010 --> 00:49:04,926
[música de ritmo lento]

1076
00:49:15,415 --> 00:49:16,675
Disculpe, señorita.

1077
00:49:16,677 --> 00:49:18,241
¿Extrañar?

1078
00:49:18,243 --> 00:49:19,810
¿Está bien una bolsa de papel?

1079
00:49:40,527 --> 00:49:45,532
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

1080
00:49:48,752 --> 00:49:53,757
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

1081
00:49:57,544 --> 00:50:02,592
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

1082
00:50:06,422 --> 00:50:09,815
♪ Bebé, es muy temprano

1083
00:50:09,817 --> 00:50:10,644
Vaya.

1084
00:50:12,210 --> 00:50:15,342
Huele como un sueño aquí.

1085
00:50:15,344 --> 00:50:17,346
¿Hiciste todo esto por mí?

1086
00:50:22,003 --> 00:50:23,524
Te amo.

1087
00:50:23,526 --> 00:50:27,615
♪ Besémonos un poco más

1088
00:50:27,617 --> 00:50:31,967
♪ Toquémonos un poquito más

1089
00:50:31,969 --> 00:50:35,538
♪ Quédate un poco más

1090
00:50:36,757 --> 00:50:40,585
nunca adivinarás
¿A quién vi hoy?

1091
00:50:40,587 --> 00:50:41,716
Adelante, adivina.

1092
00:50:41,718 --> 00:50:44,719
No importa, nunca lo conseguirás.

1093
00:50:44,721 --> 00:50:46,068
¿Qué?

1094
00:50:46,070 --> 00:50:49,768
Profesor Petrini, mi
viejo profesor italiano.

1095
00:50:49,770 --> 00:50:52,814
Oh, en serio, ¿qué pasó?

1096
00:50:52,816 --> 00:50:54,512
Vale, ya veo
él en el tren.

1097
00:50:54,514 --> 00:50:56,122
Me acerco a él, soy como
[habla idioma extranjero].

1098
00:50:56,124 --> 00:50:57,515
Se acordaba totalmente de mí.

1099
00:50:57,517 --> 00:50:59,430
Me dijo que yo era uno de
sus alumnos favoritos.

1100
00:50:59,432 --> 00:51:00,735
Y me siento amable
de negrita y yo estaba como

1101
00:51:00,737 --> 00:51:01,910
"Tuve el mayor
enamorarme de ti".

1102
00:51:01,912 --> 00:51:03,521
Y él dice "lo sé".

1103
00:51:03,523 --> 00:51:04,696
Él lo sabía, ¿puede?
¿Crees eso?

1104
00:51:04,698 --> 00:51:06,219
Y luego le dice a
Yo "si eres bueno

1105
00:51:06,221 --> 00:51:08,177
"Te mostraré mis pezones.

1106
00:51:08,179 --> 00:51:10,528
"Si eres genial yo
te llevará a italia

1107
00:51:10,530 --> 00:51:12,575
"Y mostrarte mi Nápoles".

1108
00:51:13,533 --> 00:51:14,575
Correcto.

1109
00:51:14,577 --> 00:51:15,663
Hola?

1110
00:51:15,665 --> 00:51:16,838
¿Estás bien?

1111
00:51:16,840 --> 00:51:18,451
Sí, no, lo siento.

1112
00:51:19,669 --> 00:51:20,538
Eso es realmente divertido.

1113
00:51:20,540 --> 00:51:21,539
Sí.

1114
00:51:21,541 --> 00:51:23,192
Kizmet.

1115
00:51:23,194 --> 00:51:24,498
Él es tan bueno.

1116
00:51:24,500 --> 00:51:26,413
Nicole, él es
como 100 años.

1117
00:51:26,415 --> 00:51:28,328
Lo sé, es como un viejo atractivo.

1118
00:51:28,330 --> 00:51:30,417
Ese es el mejor tipo.

1119
00:51:30,419 --> 00:51:31,549
¿Es esto para nosotros?

1120
00:51:31,551 --> 00:51:33,551
Sí, hice pechuga.

1121
00:51:33,553 --> 00:51:34,682
Tu favorito.

1122
00:51:34,684 --> 00:51:35,990
Oh Dios mío.

1123
00:51:39,123 --> 00:51:39,905
Oh, mierda.

1124
00:51:39,907 --> 00:51:40,690
Caliente.

1125
00:51:41,648 --> 00:51:42,777
Sí.

1126
00:51:42,779 --> 00:51:45,652
lo acabo de sacar
fuera del horno.

1127
00:51:54,835 --> 00:51:58,793
Un golpe de su dedo
consejos y mi corazón cayó.

1128
00:51:58,795 --> 00:52:01,404
Plomo hacia el
boca de mi estómago.

1129
00:52:01,406 --> 00:52:04,930
Y el siguiente golpe se elevó
de nuevo al fondo de mi garganta.

1130
00:52:04,932 --> 00:52:07,889
Ese sentimiento estimulante
como la primera gota

1131
00:52:07,891 --> 00:52:12,198
en el ciclón de Coney Island o
de pie detrás de la cortina,

1132
00:52:12,200 --> 00:52:15,723
preparado, esperando
entrar en escena.

1133
00:52:15,725 --> 00:52:19,074
Toda mi vida he estado
mi mayor adversario,

1134
00:52:19,076 --> 00:52:22,382
parado en el camino
de mi propio placer.

1135
00:52:22,384 --> 00:52:24,863
Ahora todo lo que quiero es ese sentimiento.

1136
00:52:24,865 --> 00:52:26,647
Ese toque.

1137
00:52:26,649 --> 00:52:27,824
Una y otra vez.

1138
00:52:31,088 --> 00:52:34,350
[sonido débil]

1139
00:52:34,352 --> 00:52:35,134
[Nicole] Hola.

1140
00:52:35,136 --> 00:52:35,919
Ey.

1141
00:52:37,138 --> 00:52:38,659
¿Qué pasa?

1142
00:52:38,661 --> 00:52:41,532
¿Qué estás haciendo esta noche?

1143
00:52:41,534 --> 00:52:42,837
No sé.

1144
00:52:42,839 --> 00:52:46,537
alquilé este extraño
película llamada Diente de perro.

1145
00:52:46,539 --> 00:52:47,320
Vaya, genial.

1146
00:52:47,322 --> 00:52:48,584
Veámoslo.

1147
00:52:50,281 --> 00:52:51,021
Fresco.

1148
00:52:52,240 --> 00:52:53,718
Nos vemos luego.

1149
00:52:53,720 --> 00:52:54,547
Está bien, adiós.

1150
00:53:28,668 --> 00:53:29,971
Ey.

1151
00:53:29,973 --> 00:53:32,628
No pude decir
adiós anoche.

1152
00:53:34,630 --> 00:53:37,065
[Trevor] No te preocupes.

1153
00:53:37,067 --> 00:53:39,287
[Rachel] Entonces, adiós y hola.

1154
00:53:41,637 --> 00:53:43,596
P.D. He estado escribiendo.

1155
00:53:45,162 --> 00:53:46,422
[Trevor] No puedo
espera a leerlo.

1156
00:53:46,424 --> 00:53:49,079
Es decir, si tengo
el privilegio.

1157
00:53:50,254 --> 00:53:53,475
Por supuesto, después
todo tu eres uno de mis,

1158
00:53:56,565 --> 00:53:57,653
eres mi musa.

1159
00:54:01,701 --> 00:54:02,830
[golpes fuertes]

1160
00:54:02,832 --> 00:54:03,701
[Jessica] Toc, toc, toc.

1161
00:54:03,703 --> 00:54:04,789
Oye, oye.

1162
00:54:04,791 --> 00:54:06,225
Oye, estás de buen humor.

1163
00:54:06,227 --> 00:54:08,662
¿Sobre Richard tan rápido?

1164
00:54:08,664 --> 00:54:09,794
Tienes razón.

1165
00:54:09,796 --> 00:54:10,882
No es asunto mío.

1166
00:54:10,884 --> 00:54:12,144
solo estaba yendo
decir eso como,

1167
00:54:12,146 --> 00:54:13,754
¿Qué ha sido?
menos de una semana?

1168
00:54:13,756 --> 00:54:15,713
Ya sabes, en el gasto
algún tiempo separados

1169
00:54:15,715 --> 00:54:17,976
Estoy empezando a darme cuenta
que Richard no puede

1170
00:54:17,978 --> 00:54:20,456
ser la persona adecuada para mí.

1171
00:54:20,458 --> 00:54:21,675
estoy muy feliz
para ti, Rach.

1172
00:54:21,677 --> 00:54:24,373
[Raquel] Bueno,
gracias jessica.

1173
00:54:24,375 --> 00:54:26,332
Ya sabes, no dejes
un hombre te derriba.

1174
00:54:26,334 --> 00:54:28,726
Tienes toda la razón.

1175
00:54:28,728 --> 00:54:31,206
Oye, ¿quieres almorzar?

1176
00:54:31,208 --> 00:54:32,730
Fabuloso.

1177
00:54:32,732 --> 00:54:34,037
Vámonos ahora.

1178
00:54:35,256 --> 00:54:36,344
Estoy hambriento.

1179
00:54:37,867 --> 00:54:39,867
Entonces sí, quiero decir que hay
una parte de mi que quiere

1180
00:54:39,869 --> 00:54:41,782
para verla superar
Richard porque, ya sabes,

1181
00:54:41,784 --> 00:54:43,262
ella es mi mejor amiga
y no quiero

1182
00:54:43,264 --> 00:54:45,438
verla sufrir y todo eso.

1183
00:54:45,440 --> 00:54:48,702
Pero hay un poco
parte más grande de mí que simplemente

1184
00:54:48,704 --> 00:54:50,008
no quiere escuchar
su queja al respecto.

1185
00:54:50,010 --> 00:54:52,097
Sí, ella ama
para quejarse, ¿no?

1186
00:54:52,099 --> 00:54:53,838
[Nicole] Sí, pero aún así.

1187
00:54:53,840 --> 00:54:56,101
Bueno escucha, si
Puedes ayudarla, ayudarla.

1188
00:54:56,103 --> 00:54:58,059
Y no te preocupes,
Estoy seguro de que incluso Gandhi

1189
00:54:58,061 --> 00:55:00,888
sentí cierta autosatisfacción
en todo su altruismo.

1190
00:55:00,890 --> 00:55:01,715
¿Sabes que?

1191
00:55:01,717 --> 00:55:02,934
Tienes razón.

1192
00:55:02,936 --> 00:55:06,154
Y soy muy parecido
Gandhi, sólo que más delgado.

1193
00:55:06,156 --> 00:55:08,376
[Naomi] Y más humilde.

1194
00:55:09,899 --> 00:55:11,943
Cameron sugirió
la hacemos follar.

1195
00:55:11,945 --> 00:55:13,509
¿Estás hablando con él?

1196
00:55:13,511 --> 00:55:14,295
No.

1197
00:55:15,949 --> 00:55:17,557
Bueno, no lo es
una idea horrible.

1198
00:55:17,559 --> 00:55:18,776
Sólo asegúrate de
Consigue que un chico se la folle.

1199
00:55:18,778 --> 00:55:20,560
No lo hagas.

1200
00:55:20,562 --> 00:55:23,347
[risas ligeras]

1201
00:55:28,875 --> 00:55:31,789
Ya sabes, ella y Trevor

1202
00:55:31,791 --> 00:55:33,616
estaban totalmente cavando
el uno del otro.

1203
00:55:33,618 --> 00:55:34,574
- Podría simplemente...
- Ella, no.

1204
00:55:34,576 --> 00:55:35,488
¿Qué?

1205
00:55:35,490 --> 00:55:36,794
Ella es demasiado buena para él.

1206
00:55:36,796 --> 00:55:38,099
- Ah, ¿hablas en serio?
- ¿Me estás tomando el pelo?

1207
00:55:38,101 --> 00:55:38,883
[Nicole] Eres tal
Un maldito idiota, amigo.

1208
00:55:38,885 --> 00:55:40,145
Vamos.

1209
00:55:40,147 --> 00:55:41,450
Bien, conéctalo.

1210
00:55:41,452 --> 00:55:43,801
A él siempre le ha gustado
por alguna extraña razón.

1211
00:55:43,803 --> 00:55:44,627
¿Sabes que?

1212
00:55:44,629 --> 00:55:45,718
Quizás lo haga.

1213
00:55:48,068 --> 00:55:49,850
Y claro, deberías
hazlo ahora mismo porque

1214
00:55:49,852 --> 00:55:53,245
obviamente yo no
Necesito ayuda aquí.

1215
00:55:53,247 --> 00:55:54,768
Hueso en T.

1216
00:55:54,770 --> 00:55:55,726
Yo, yo, yo.

1217
00:55:55,728 --> 00:55:57,379
Entonces, ¿estás trabajando duro?

1218
00:55:57,381 --> 00:55:59,862
¿Sobre mi amiga Rachel, supongo?

1219
00:56:00,820 --> 00:56:02,907
Realmente no funciona, per se.

1220
00:56:02,909 --> 00:56:04,778
Déjame decirte algo.

1221
00:56:04,780 --> 00:56:06,477
A ella le gustas totalmente.

1222
00:56:08,828 --> 00:56:09,957
¿Sí?

1223
00:56:09,959 --> 00:56:11,132
Sí.

1224
00:56:11,134 --> 00:56:13,526
Ya sabes, es
realmente difícil de decir.

1225
00:56:13,528 --> 00:56:15,658
Dios mío, así lo siento.

1226
00:56:15,660 --> 00:56:17,530
¿Sabes qué es?

1227
00:56:17,532 --> 00:56:20,535
raquel es parecida
tipo tímido y silencioso.

1228
00:56:21,797 --> 00:56:23,754
Sabes, tienes
para ponerse manos a la obra.

1229
00:56:23,756 --> 00:56:26,931
Como toda la cancha
prensa y mierda.

1230
00:56:26,933 --> 00:56:28,717
¿Prensa en toda la cancha?

1231
00:56:29,805 --> 00:56:31,631
Bueno.

1232
00:56:31,633 --> 00:56:32,806
Bueno, gracias Nicole.

1233
00:56:32,808 --> 00:56:34,636
Oye, no hay problema, Bob.

1234
00:56:38,118 --> 00:56:39,639
Así que Amber iba
Fuera con Justin.

1235
00:56:39,641 --> 00:56:40,727
¿Y sabes lo que descubrió?

1236
00:56:40,729 --> 00:56:42,163
Están relacionados.

1237
00:56:42,165 --> 00:56:43,338
Quiero decir que es como el segundo.
primos como una vez eliminados

1238
00:56:43,340 --> 00:56:45,036
o lo que sea pero
como todavía, como ew.

1239
00:56:45,038 --> 00:56:46,864
Pero ella aun así estuvo de acuerdo
salir a una cita con el,

1240
00:56:46,866 --> 00:56:48,387
y entonces ella me estaba hablando de
y decidí ser como

1241
00:56:48,389 --> 00:56:49,910
"Claro, es genial", lo que sea.

1242
00:56:49,912 --> 00:56:52,086
Y luego ella me dijo esto,
y no se lo puedes decir a nadie.

1243
00:56:52,088 --> 00:56:52,870
No lo haré, lo juro.

1244
00:56:52,872 --> 00:56:54,219
Bueno.

1245
00:56:54,221 --> 00:56:55,873
Ella dijo que después
dándole sexo oral,

1246
00:56:55,875 --> 00:57:01,010
ella se sintió tan culpable por eso
que ella lloró sobre su pene.

1247
00:57:01,706 --> 00:57:02,618
[Raquel] Dios mío.

1248
00:57:02,620 --> 00:57:03,532
Lo sé, no lo puedo creer.

1249
00:57:03,534 --> 00:57:04,927
Es totalmente vergonzoso.

1250
00:57:06,407 --> 00:57:07,798
[Nicole] Hazte famoso
palomitas de maíz para Diente de Perro.

1251
00:57:07,800 --> 00:57:10,409
¿Por qué estás tan feliz?

1252
00:57:10,411 --> 00:57:11,584
¿Quién es ese?

1253
00:57:11,586 --> 00:57:12,803
[Rachel] No es nadie.

1254
00:57:12,805 --> 00:57:15,022
No, en serio
¿quién era ese?

1255
00:57:15,024 --> 00:57:16,676
Dios mío, ¿cómo se llama?

1256
00:57:16,678 --> 00:57:18,460
No es nadie que conozcas.

1257
00:57:18,462 --> 00:57:19,897
Además, no quiero maldecirlo.

1258
00:57:19,899 --> 00:57:22,029
Pues ten cuidado, Raquel.

1259
00:57:22,031 --> 00:57:24,945
Sabes, no quieres
precipitarse en estas cosas.

1260
00:57:24,947 --> 00:57:26,904
Todavía tienes un corazón frágil.

1261
00:57:26,906 --> 00:57:29,865
[música italiana alegre]

1262
00:57:36,959 --> 00:57:39,440
[fuerte bocina]

1263
00:57:45,750 --> 00:57:50,755
[gritos fuertes]
[hablando idioma extranjero]

1264
00:57:55,499 --> 00:57:57,804
Esta película es tan rara.

1265
00:57:57,806 --> 00:57:58,674
Lo sé.

1266
00:57:58,676 --> 00:58:01,244
[gritos fuertes]

1267
00:58:04,421 --> 00:58:05,335
Tengo frio.

1268
00:58:10,993 --> 00:58:12,952
Dios mío, mira esto.

1269
00:58:23,092 --> 00:58:25,397
[Raquel] Ella llamó
ella misma un libro abierto.

1270
00:58:25,399 --> 00:58:28,095
Lo cual pudo haber sido cierto.

1271
00:58:28,097 --> 00:58:30,402
Un libro con letras descoloridas.

1272
00:58:30,404 --> 00:58:33,057
Escrito en un idioma
sin reglas.

1273
00:58:33,059 --> 00:58:36,060
Sin estructura alguna.

1274
00:58:36,062 --> 00:58:39,456
Pero tan intrigante es
el arte de la caza.

1275
00:58:40,457 --> 00:58:41,979
Tan atractivo es el...

1276
00:58:41,981 --> 00:58:44,548
[fuerte portazo]

1277
00:58:46,202 --> 00:58:49,116
A Trevor realmente le gustas.

1278
00:58:49,118 --> 00:58:52,424
¿Has hablado?
¿A Cameron en absoluto?

1279
00:58:52,426 --> 00:58:53,209
No.

1280
00:58:54,384 --> 00:58:57,603
Tal vez estaba consiguiendo
sus pies jodidos.

1281
00:58:57,605 --> 00:59:00,519
Es la única excusa viable.

1282
00:59:00,521 --> 00:59:05,132
Eran raras las cosas que él
decía sobre la sexualidad.

1283
00:59:05,134 --> 00:59:08,440
Sí, trato de no hacerlo
escucha cuando habla.

1284
00:59:08,442 --> 00:59:11,008
Las cosas como
las mujeres no pueden

1285
00:59:11,010 --> 00:59:13,577
separar el sexo de la emoción.

1286
00:59:15,014 --> 00:59:18,058
Oh si, y sobre nosotros
mordiéndose las cajas unos a otros.

1287
00:59:18,060 --> 00:59:21,020
Y mira, lo ponemos
todo a la práctica.

1288
00:59:23,065 --> 00:59:26,023
¿Deberíamos hablar de eso?

1289
00:59:26,025 --> 00:59:28,025
¿De qué hay que hablar?

1290
00:59:28,027 --> 00:59:29,983
Estamos bien, ¿verdad?

1291
00:59:29,985 --> 00:59:30,986
Sí.

1292
00:59:35,077 --> 00:59:37,164
Lo siento por Cameron.

1293
00:59:37,166 --> 00:59:38,037
No lo seas.

1294
00:59:44,826 --> 00:59:45,958
Buenas noches.

1295
00:59:47,394 --> 00:59:50,310
[música melancólica]

1296
00:59:56,098 --> 00:59:58,971
[fuerte bofetada]

1297
01:00:05,586 --> 01:00:07,499
¿Quieres ir a
¿almorzar con Jessica y yo?

1298
01:00:07,501 --> 01:00:08,804
No, gracias.

1299
01:00:08,806 --> 01:00:12,156
tengo una cita con
El profesor hoy.

1300
01:00:12,158 --> 01:00:12,985
Oh.

1301
01:00:14,160 --> 01:00:16,638
¿Qué estás haciendo con eso?

1302
01:00:16,640 --> 01:00:18,120
¿Qué quieres decir?

1303
01:00:19,426 --> 01:00:22,081
¿Cuáles son?
tus intenciones?

1304
01:00:23,517 --> 01:00:24,997
Para ir a almorzar,

1305
01:00:26,172 --> 01:00:28,911
tal vez tomar su fotografía?

1306
01:00:28,913 --> 01:00:32,263
¿Estás intentando
¿Para qué, salir con él?

1307
01:00:32,265 --> 01:00:33,090
¿Por qué no?

1308
01:00:33,092 --> 01:00:34,091
Es brillante.

1309
01:00:34,093 --> 01:00:34,917
Es encantador.

1310
01:00:34,919 --> 01:00:36,354
Devastadoramente guapo.

1311
01:00:36,356 --> 01:00:38,617
solo vas a terminar
lastimándolo, Nicole.

1312
01:00:38,619 --> 01:00:40,140
Te conozco.

1313
01:00:40,142 --> 01:00:41,707
Te divertirás,

1314
01:00:41,709 --> 01:00:44,231
y tu solo te vas
para echarlo a un lado.

1315
01:00:44,233 --> 01:00:46,061
No va a durar.

1316
01:00:48,672 --> 01:00:51,023
Bueno, como dijiste, Rach,

1317
01:00:52,285 --> 01:00:56,417
él es un hombre viejo así que yo
bastante seguro de que sabe cómo

1318
01:00:56,419 --> 01:01:00,597
manejarse solo ahora, pero
gracias por tu preocupación.

1319
01:01:10,781 --> 01:01:13,434
Te ves muy bonita.

1320
01:01:13,436 --> 01:01:15,047
Gracias a ti también.

1321
01:01:28,060 --> 01:01:30,932
[música melancólica]

1322
01:01:48,645 --> 01:01:49,949
[Rachel] Dile al profesor

1323
01:01:49,951 --> 01:01:53,607
dije [habla
lengua extranjera].

1324
01:01:58,133 --> 01:01:59,741
[Nicole] Y esto
es por eso que estamos aquí.

1325
01:01:59,743 --> 01:02:01,308
No se con que pasa
todas las cosas hermosas

1326
01:02:01,310 --> 01:02:03,789
aquí me quedo
volviendo a esto.

1327
01:02:03,791 --> 01:02:05,312
¿No es precioso?

1328
01:02:05,314 --> 01:02:07,184
Absolutamente.

1329
01:02:07,186 --> 01:02:08,794
Como tú, querida.

1330
01:02:08,796 --> 01:02:09,708
Basta.

1331
01:02:09,710 --> 01:02:11,188
No, no pares, continúa.

1332
01:02:11,190 --> 01:02:13,146
[risas fuertes]

1333
01:02:13,148 --> 01:02:15,148
Aquí, por favor hazme
el honor de posar

1334
01:02:15,150 --> 01:02:16,758
aquí mismo en este pilar.

1335
01:02:16,760 --> 01:02:18,064
Ay no, no, no.

1336
01:02:18,066 --> 01:02:20,197
Por favor, profesor,
no puedes, tienes que hacerlo.

1337
01:02:20,199 --> 01:02:21,676
Sí, sí, sí, sí.

1338
01:02:21,678 --> 01:02:22,592
Está bien, está bien.

1339
01:02:25,160 --> 01:02:26,203
[Narrador] Tienes
Llegó a Charles Harwell.

1340
01:02:26,205 --> 01:02:27,726
Por favor deje un mensaje detallado.

1341
01:02:27,728 --> 01:02:31,469
Hola, Charles, es
Raquel, Raquel Nolan.

1342
01:02:31,471 --> 01:02:35,429
Mira, por favor dame
una llamada de vuelta, ¿vale?

1343
01:02:35,431 --> 01:02:36,432
Gracias, adiós.

1344
01:02:38,130 --> 01:02:39,305
Bien, ¿listo?

1345
01:02:41,698 --> 01:02:43,829
[Nicole habla en
idioma extranjero]

1346
01:02:43,831 --> 01:02:45,657
Profesor, yo no
Quiero alarmarte.

1347
01:02:45,659 --> 01:02:47,224
Eres extremadamente guapo.

1348
01:02:47,226 --> 01:02:48,442
Ahora, no rompas el carácter.

1349
01:02:48,444 --> 01:02:50,009
vamos, vamos
Vaya, estoico, serio.

1350
01:02:50,011 --> 01:02:50,836
¿Listo?

1351
01:02:50,838 --> 01:02:51,793
Bueno.

1352
01:02:51,795 --> 01:02:55,799
[Nicole habla un idioma extranjero]

1353
01:03:36,579 --> 01:03:39,321
[sonido fuerte]

1354
01:03:41,454 --> 01:03:42,279
Hola mamá.

1355
01:03:42,281 --> 01:03:43,628
[Mamá] Hola, extraño.

1356
01:03:43,630 --> 01:03:44,411
Mamá...

1357
01:03:44,413 --> 01:03:45,717
Oh, lo sé, lo sé.

1358
01:03:45,719 --> 01:03:47,109
me lo estoy poniendo
un poco demasiado grueso,

1359
01:03:47,111 --> 01:03:49,764
pero simplemente te extraño, eso es todo.

1360
01:03:49,766 --> 01:03:50,983
[Rachel] ¿Cómo está papá?

1361
01:03:50,985 --> 01:03:53,377
Oh, ya sabes papá.

1362
01:03:53,379 --> 01:03:54,204
Él es el mismo.

1363
01:03:54,206 --> 01:03:55,117
Él está bien.

1364
01:03:55,119 --> 01:03:56,554
¿Hola, qué tal?

1365
01:03:56,556 --> 01:03:57,859
¿Cómo es el trabajo?

1366
01:03:57,861 --> 01:04:00,558
Oh bueno, ya sabes,
es un cheque de pago.

1367
01:04:00,560 --> 01:04:01,646
Cada semana.

1368
01:04:01,648 --> 01:04:02,951
¿Sí?

1369
01:04:02,953 --> 01:04:05,302
¿Cómo es ese ensayo?
¿Qué viene?

1370
01:04:05,304 --> 01:04:07,521
Es una novela, mamá.

1371
01:04:07,523 --> 01:04:11,221
Y es, va
caer.

1372
01:04:11,223 --> 01:04:13,225
Cariño, lo siento mucho.

1373
01:04:16,315 --> 01:04:20,404
Bueno, siempre digo que solo
aprender de las malas experiencias.

1374
01:04:20,406 --> 01:04:23,102
Sí, siempre dices eso.

1375
01:04:23,104 --> 01:04:25,452
Raquel, conozco el
De nueve a cinco no es toda la ostentación

1376
01:04:25,454 --> 01:04:27,541
y glamour que
te podrías imaginar,

1377
01:04:27,543 --> 01:04:30,022
pero eres una chica sensata,

1378
01:04:30,024 --> 01:04:33,286
y no lo sé,
tal vez podrías

1379
01:04:33,288 --> 01:04:35,114
haz eso de escribir
como hobby, ¿eh?

1380
01:04:35,116 --> 01:04:36,248
O simplemente por diversión.

1381
01:04:37,466 --> 01:04:38,467
Sí, divertido.

1382
01:04:39,338 --> 01:04:40,467
Sí.

1383
01:04:40,469 --> 01:04:42,426
Y luego, cuando tú y Richard,

1384
01:04:42,428 --> 01:04:46,821
te sientas y hablas
sobre formar una familia.

1385
01:04:46,823 --> 01:04:48,475
Eres realmente
voy a apreciar

1386
01:04:48,477 --> 01:04:50,216
tener ese cheque de pago
una vez por semana.

1387
01:04:50,218 --> 01:04:51,480
Créeme.

1388
01:04:54,483 --> 01:04:59,051
Los límites de
Las relaciones son una farsa.

1389
01:04:59,053 --> 01:05:02,359
Ya sabes, son sólo
como si no estuvieran allí.

1390
01:05:02,361 --> 01:05:05,100
Porque cuando estás
en una relación,

1391
01:05:05,102 --> 01:05:06,885
estás en ello.

1392
01:05:06,887 --> 01:05:09,757
Bueno, nadie es como
realmente en ello, en ello.

1393
01:05:09,759 --> 01:05:12,194
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1394
01:05:12,196 --> 01:05:14,677
Soy sólo yo y estoy completamente solo.

1395
01:05:18,464 --> 01:05:20,640
Mi corazón alguna vez fue así.

1396
01:05:23,033 --> 01:05:24,383
Pero ahora es esto.

1397
01:05:29,431 --> 01:05:30,258
quiero decir,

1398
01:05:32,521 --> 01:05:34,610
sabes cómo me siento.

1399
01:05:35,785 --> 01:05:37,352
Estabas en Vietnam.

1400
01:05:40,529 --> 01:05:41,789
Esperar.

1401
01:05:41,791 --> 01:05:43,924
Voy a hacer una llamada.

1402
01:05:45,404 --> 01:05:46,405
¿Hola?

1403
01:05:47,884 --> 01:05:49,449
Tienes que hacerlo

1404
01:05:49,451 --> 01:05:51,540
tienes que presionar marcar.

1405
01:05:53,368 --> 01:05:54,541
[sonido fuerte]

1406
01:05:54,543 --> 01:05:55,368
[fuerte bocina]

1407
01:05:55,370 --> 01:05:56,543
Hola?

1408
01:05:56,545 --> 01:05:58,417
¿Se pregunta dónde estoy?

1409
01:06:00,462 --> 01:06:01,766
¿Dónde estás?

1410
01:06:01,768 --> 01:06:03,245
No sé.

1411
01:06:03,247 --> 01:06:04,423
¿Dónde estás?

1412
01:06:05,380 --> 01:06:07,032
Estoy caminando a casa.

1413
01:06:07,034 --> 01:06:08,860
¿Cuánto has bebido?

1414
01:06:08,862 --> 01:06:10,122
No es suficiente.

1415
01:06:10,124 --> 01:06:14,169
porque mi corazon esta
todavía [sopla frambuesa].

1416
01:06:14,171 --> 01:06:15,475
Por favor, averigüe dónde se encuentra.

1417
01:06:15,477 --> 01:06:17,608
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

1418
01:06:17,610 --> 01:06:19,958
Entregarle el teléfono a alguien
menos borracho que tú.

1419
01:06:19,960 --> 01:06:23,004
Sería cualquiera en el bar.

1420
01:06:23,006 --> 01:06:25,267
[ruido ruido sordo]

1421
01:06:25,269 --> 01:06:26,401
Lo tienes.

1422
01:06:31,798 --> 01:06:33,450
Hola, ¿puedes ayudarme?

1423
01:06:33,452 --> 01:06:34,973
No sé dónde estoy.

1424
01:06:34,975 --> 01:06:36,540
Ah, ah, hola?

1425
01:06:36,542 --> 01:06:38,498
Cariño, ella está en casa de Louie.

1426
01:06:38,500 --> 01:06:40,021
[Nicole] Gracias, ¿puedes?
¿Dale el teléfono por favor?

1427
01:06:40,023 --> 01:06:40,761
Bueno.

1428
01:06:40,763 --> 01:06:41,936
Muchas gracias.

1429
01:06:41,938 --> 01:06:42,807
Gracias.

1430
01:06:42,809 --> 01:06:43,590
[Asistente] Claro.

1431
01:06:43,592 --> 01:06:45,636
Eres realmente como.

1432
01:06:45,638 --> 01:06:46,898
Toma, gracias.

1433
01:06:46,900 --> 01:06:49,030
Dios mío, lo siento mucho.

1434
01:06:49,032 --> 01:06:50,467
Vale, claro.

1435
01:06:50,469 --> 01:06:51,470
Gracias.

1436
01:06:52,688 --> 01:06:54,209
Gracias, gracias.

1437
01:06:54,211 --> 01:06:56,690
- Ah, está bien.
- Lo lamento.

1438
01:06:56,692 --> 01:06:59,216
[Asistente] Esto pasará.

1439
01:07:02,394 --> 01:07:04,350
[música de ritmo lento]

1440
01:07:04,352 --> 01:07:05,699
Dee de dit.

1441
01:07:05,701 --> 01:07:07,571
Dee de dit.

1442
01:07:07,573 --> 01:07:08,400
¡Vaya!

1443
01:07:09,401 --> 01:07:11,577
¡Esto es para ti, Roger!

1444
01:07:12,491 --> 01:07:14,665
¡Mírenme ahora muchachos!

1445
01:07:14,667 --> 01:07:15,622
Bien, Shirley Temple.

1446
01:07:15,624 --> 01:07:16,623
Es hora de volver a casa.

1447
01:07:16,625 --> 01:07:19,411
Nikki, es tan
¡Qué bueno verte!

1448
01:07:20,847 --> 01:07:22,063
Oh, mira, mira.

1449
01:07:22,065 --> 01:07:23,284
Éste es Roger.

1450
01:07:24,546 --> 01:07:25,371
[Nicole] Hola, Roger.

1451
01:07:25,373 --> 01:07:26,894
Su madre es griega.

1452
01:07:26,896 --> 01:07:28,940
Su padre no es griego.

1453
01:07:28,942 --> 01:07:29,725
Excelente.

1454
01:07:31,248 --> 01:07:33,118
Pero vamos a ser
viajando por el mundo juntos

1455
01:07:33,120 --> 01:07:34,772
en su motocicleta.

1456
01:07:34,774 --> 01:07:36,034
Bien, es hora de volver a casa.

1457
01:07:36,036 --> 01:07:37,775
yo ni siquiera
tener una motocicleta.

1458
01:07:37,777 --> 01:07:39,341
Somos actores.

1459
01:07:39,343 --> 01:07:40,734
Sólo estamos aquí, nosotros
Acabo de salir del set.

1460
01:07:40,736 --> 01:07:42,170
Esto ni siquiera es una perilla real.

1461
01:07:42,172 --> 01:07:44,216
Roger, no me importa.

1462
01:07:44,218 --> 01:07:45,304
¿Bueno?

1463
01:07:45,306 --> 01:07:46,087
Es hora de irse.

1464
01:07:46,089 --> 01:07:47,001
No, quiero...

1465
01:07:47,003 --> 01:07:49,571
[fuerte ruido sordo]

1466
01:07:53,009 --> 01:07:55,445
[Nicole] estado en
la ciudad de largo, o?

1467
01:07:55,447 --> 01:07:58,665
Bueno, estudié bioquímica.
ingeniería en Cornell,

1468
01:07:58,667 --> 01:08:00,841
pero luego volví a
la ciudad para dedicarse a la actuación.

1469
01:08:00,843 --> 01:08:01,625
¿Ah, de verdad?

1470
01:08:01,627 --> 01:08:02,671
Eso es...

1471
01:08:03,585 --> 01:08:04,889
¿Sabes qué? Estos somos nosotros.

1472
01:08:04,891 --> 01:08:08,503
entonces, ¿por qué no simplemente
Déjala caer, suavemente.

1473
01:08:10,853 --> 01:08:14,289
Roger y su ruborizada novia.

1474
01:08:14,291 --> 01:08:15,856
Gracias, roger.

1475
01:08:15,858 --> 01:08:18,948
¿Puedo tomar una foto?
de tus pezones?

1476
01:08:25,738 --> 01:08:29,957
Me gusta cuando te sientas contigo
Yo mientras estoy en el baño.

1477
01:08:29,959 --> 01:08:31,570
Mientras me baño.

1478
01:08:32,571 --> 01:08:36,050
Bueno, me gusta cuando
no te ahogas, entonces.

1479
01:08:36,052 --> 01:08:37,750
No te enojes conmigo.

1480
01:08:38,577 --> 01:08:39,795
¿Dónde está Roger?

1481
01:08:41,144 --> 01:08:43,669
Está en un lugar mejor ahora.

1482
01:08:45,671 --> 01:08:46,844
Aquí tienes.

1483
01:08:46,846 --> 01:08:47,845
Aquí tienes.

1484
01:08:47,847 --> 01:08:50,676
[vómitos fuertes]

1485
01:08:56,725 --> 01:08:59,857
Entonces que te destrocen es
obviamente no te entiendo

1486
01:08:59,859 --> 01:09:03,469
sobre Richard, entonces necesitamos
para encontrar una nueva táctica.

1487
01:09:03,471 --> 01:09:07,038
no quiero
superar a Richard.

1488
01:09:07,040 --> 01:09:10,565
Además, Roger y yo
se van a casar.

1489
01:09:12,654 --> 01:09:14,787
Necesitas un tipo de rebote.

1490
01:09:16,005 --> 01:09:19,529
Ni Roger ni ninguno de los
otros Hijos de la Anarquía.

1491
01:09:19,531 --> 01:09:21,533
Como un verdadero ser humano.

1492
01:09:22,664 --> 01:09:23,665
Como Trevor.

1493
01:09:30,324 --> 01:09:32,326
¿Podemos simplemente irnos a la cama?

1494
01:09:34,154 --> 01:09:34,937
Sí.

1495
01:09:38,245 --> 01:09:39,549
Llévame.

1496
01:09:39,551 --> 01:09:40,854
[Nicole] Está bien, no lo hagas.
resbalar y caer, ¿vale?

1497
01:09:40,856 --> 01:09:41,988
Recógeme.

1498
01:09:43,119 --> 01:09:44,556
[Nicole] Está bien.

1499
01:09:55,175 --> 01:09:58,091
[música de ritmo lento]

1500
01:10:05,011 --> 01:10:06,099
Te amo.

1501
01:10:07,100 --> 01:10:07,883
Tú también.

1502
01:10:12,366 --> 01:10:14,673
Vayamos a la cama, ¿vale?

1503
01:10:18,067 --> 01:10:20,851
La cama de repente
llenarse de gente.

1504
01:10:20,853 --> 01:10:23,682
El espacio entre nosotros es insoportable.

1505
01:10:25,118 --> 01:10:26,685
¿Pero quién había cambiado?

1506
01:10:28,643 --> 01:10:29,426
¿Fui yo?

1507
01:10:42,701 --> 01:10:45,617
[vibración fuerte]

1508
01:10:49,359 --> 01:10:50,837
Carlos.

1509
01:10:50,839 --> 01:10:52,709
[Charles] Rachel, soy
devolviendo tu llamada.

1510
01:10:52,711 --> 01:10:54,103
Bien, gracias.

1511
01:10:55,017 --> 01:10:56,843
¿Está todo bien?

1512
01:10:56,845 --> 01:10:58,584
Quiero decir, no sonaste bien.

1513
01:10:58,586 --> 01:11:00,455
Sí, todo está bien.

1514
01:11:00,457 --> 01:11:01,241
Es bueno.

1515
01:11:02,764 --> 01:11:04,416
Genial de hecho.

1516
01:11:04,418 --> 01:11:06,157
Estaba llamando para decirte
que he estado pensando

1517
01:11:06,159 --> 01:11:09,813
sobre nuestra conversación, y,
[pitido débil]

1518
01:11:09,815 --> 01:11:11,643
y he estado escribiendo.

1519
01:11:13,688 --> 01:11:14,950
Es una pieza nueva.

1520
01:11:16,082 --> 01:11:17,734
Está inspirado.

1521
01:11:17,736 --> 01:11:19,692
Es apasionado.

1522
01:11:19,694 --> 01:11:21,868
Creo que te va a encantar.

1523
01:11:21,870 --> 01:11:22,826
Si, bueno yo,
[pitido débil]

1524
01:11:22,828 --> 01:11:25,089
Espero leerlo.

1525
01:11:25,091 --> 01:11:25,874
Sí, hazlo.

1526
01:11:27,702 --> 01:11:29,006
No te decepcionaré otra vez.

1527
01:11:29,008 --> 01:11:30,660
raquel,

1528
01:11:30,662 --> 01:11:33,053
Espero que sepas que esto no es
sobre que me decepcionaste.

1529
01:11:33,055 --> 01:11:34,446
Ahora si necesitas algo
Más tiempo, estoy seguro...

1530
01:11:34,448 --> 01:11:35,490
Carlos, lo siento mucho.

1531
01:11:35,492 --> 01:11:36,535
Es Nicole al otro lado de la línea.

1532
01:11:36,537 --> 01:11:37,754
Creo que puede ser una emergencia.

1533
01:11:37,756 --> 01:11:39,758
Te llamaré pronto ¿vale?

1534
01:11:43,979 --> 01:11:45,196
¿Hola?

1535
01:11:45,198 --> 01:11:45,892
[Nicole] Yo soy
recogiendo tus cosas.

1536
01:11:45,894 --> 01:11:46,719
¿Qué?

1537
01:11:46,721 --> 01:11:47,502
¿Cuándo vas?

1538
01:11:47,504 --> 01:11:48,286
Iré a conocerte.

1539
01:11:48,288 --> 01:11:49,591
[suena fuerte el timbre]

1540
01:11:49,593 --> 01:11:51,811
No, ya estoy
Aquí está sucediendo.

1541
01:11:51,813 --> 01:11:52,638
[Rachel] Estoy en camino.

1542
01:11:52,640 --> 01:11:53,770
Hola, Rach?

1543
01:11:53,772 --> 01:11:54,771
¿Raquel?

1544
01:11:54,773 --> 01:11:56,860
Quédate donde estás, ¿vale?

1545
01:11:56,862 --> 01:11:57,645
Esperar.

1546
01:11:59,603 --> 01:12:01,386
[golpes fuertes]

1547
01:12:01,388 --> 01:12:02,169
Ay dios mío.

1548
01:12:02,171 --> 01:12:03,042
Ay dios mío.

1549
01:12:03,999 --> 01:12:05,433
Ah, Nicole.

1550
01:12:05,435 --> 01:12:06,739
Ricardo, hola.

1551
01:12:06,741 --> 01:12:07,653
Sólo estoy aquí para elegir
recoger las cosas de Rachel.

1552
01:12:07,655 --> 01:12:09,481
Saldré en unos minutos, ¿vale?

1553
01:12:09,483 --> 01:12:12,791
[música clásica a todo volumen]

1554
01:12:14,314 --> 01:12:15,574
Mmm.

1555
01:12:15,576 --> 01:12:18,620
[Richard] Muy bien, por aquí.

1556
01:12:18,622 --> 01:12:19,883
[Nicole] Tienes
una hermosa casa.

1557
01:12:19,885 --> 01:12:21,754
¿Tu abuela
te ayuda a decorar o?

1558
01:12:21,756 --> 01:12:24,452
Voy a muchas ventas de propiedades.

1559
01:12:24,454 --> 01:12:26,933
[Nicole] Eso hace que todo
del sentido en el mundo.

1560
01:12:26,935 --> 01:12:28,979
Entonces, ¿cómo está ella?

1561
01:12:28,981 --> 01:12:30,284
Ella es un gran hombre.

1562
01:12:30,286 --> 01:12:32,809
Ella es realmente muy buena.

1563
01:12:32,811 --> 01:12:34,114
¿En realidad?

1564
01:12:34,116 --> 01:12:35,812
Es bueno escuchar eso.

1565
01:12:35,814 --> 01:12:38,292
Ciertamente le encantaban los peluches.

1566
01:12:38,294 --> 01:12:39,731
Eso es lo que ella hace.

1567
01:12:42,429 --> 01:12:43,689
Lo siento.

1568
01:12:43,691 --> 01:12:45,778
Está bien, Ricardo.

1569
01:12:45,780 --> 01:12:48,041
Quiero decir, ustedes
ambos sabían

1570
01:12:48,043 --> 01:12:50,000
iba hacia el sur
por un tiempo, ¿verdad?

1571
01:12:50,002 --> 01:12:51,175
Sí.

1572
01:12:51,177 --> 01:12:52,959
Supongo que sí.

1573
01:12:52,961 --> 01:12:54,569
[Nicole] Sabes, eres
tan conservador,

1574
01:12:54,571 --> 01:12:57,007
no creo que ella sea
realmente libre de ser ella misma.

1575
01:12:57,009 --> 01:12:57,834
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1576
01:12:57,836 --> 01:12:59,139
[Ricardo] Correcto.

1577
01:12:59,141 --> 01:13:00,706
Pero ella lo está haciendo
mucho mejor ahora,

1578
01:13:00,708 --> 01:13:02,839
así que me alegro
fue una ruptura limpia,

1579
01:13:02,841 --> 01:13:04,754
y sin resentimientos, ¿verdad?

1580
01:13:04,756 --> 01:13:05,667
Ninguno.

1581
01:13:05,669 --> 01:13:07,191
Bueno, oye, ha sido real.

1582
01:13:07,193 --> 01:13:09,280
¡Paz en paz, Goux!

1583
01:13:09,282 --> 01:13:10,065
Más tarde.

1584
01:13:16,593 --> 01:13:19,246
deberías haber visto
la expresión de su rostro.

1585
01:13:19,248 --> 01:13:20,726
Mierda.

1586
01:13:20,728 --> 01:13:22,249
Debería haberlo chateado por instantáneas.

1587
01:13:22,251 --> 01:13:23,860
Defendiendo mi honor.

1588
01:13:23,862 --> 01:13:26,863
Vaya, eres mejor
novio de lo que era.

1589
01:13:26,865 --> 01:13:29,822
Oye, Rach, recuerda
cuando hablamos de ti

1590
01:13:29,824 --> 01:13:31,563
volviéndose raro?
[pitido débil]

1591
01:13:31,565 --> 01:13:34,000
Oye, espera un segundo.

1592
01:13:34,002 --> 01:13:35,349
Dios mío, es él.

1593
01:13:35,351 --> 01:13:36,135
¿Qué?

1594
01:13:37,049 --> 01:13:38,396
Ricardo.

1595
01:13:38,398 --> 01:13:39,266
Hola.

1596
01:13:39,268 --> 01:13:40,224
¿Hola?

1597
01:13:40,226 --> 01:13:42,182
[Richard] Raquel, ¿cómo estás?

1598
01:13:42,184 --> 01:13:45,272
haciendo bien,
Ricardo, muy bien.

1599
01:13:45,274 --> 01:13:46,883
Es genial escuchar eso.

1600
01:13:46,885 --> 01:13:48,885
Estabas bastante conmocionado
cuando te fuiste.

1601
01:13:48,887 --> 01:13:51,844
Estaba seguro de que llamarías.

1602
01:13:51,846 --> 01:13:55,065
De todos modos, estaba pensando
tal vez deberíamos irnos

1603
01:13:55,067 --> 01:13:58,897
toma una taza de café así
podemos hablar de ello.

1604
01:13:59,898 --> 01:14:00,722
Sería bueno
conseguir un cierre...

1605
01:14:00,724 --> 01:14:01,811
Ricardo.

1606
01:14:01,813 --> 01:14:03,116
¿Sí?

1607
01:14:03,118 --> 01:14:04,248
No.

1608
01:14:04,250 --> 01:14:05,423
[Ricardo] ¿Qué?

1609
01:14:05,425 --> 01:14:06,208
Adiós.

1610
01:14:11,039 --> 01:14:12,909
[Mujer] ¿Quién eres?
¿Hablando con Richie?

1611
01:14:12,911 --> 01:14:14,042
Ah, nadie.

1612
01:14:15,000 --> 01:14:18,438
[música clásica ligera]

1613
01:14:33,932 --> 01:14:36,195
[música alta]

1614
01:14:43,898 --> 01:14:44,941
[Nicole] El teléfono de Nicole.

1615
01:14:44,943 --> 01:14:46,072
[pitido fuerte]

1616
01:14:46,074 --> 01:14:46,986
Nicole, lo harás
Nunca lo creas.

1617
01:14:46,988 --> 01:14:49,510
¿Adivina a quién le crecieron un par de pelotas?

1618
01:14:49,512 --> 01:14:52,905
Me invitó a tomar un café.
y yo dije: "No".

1619
01:14:52,907 --> 01:14:53,906
"No."

1620
01:14:53,908 --> 01:14:55,168
Y colgué el teléfono.

1621
01:14:55,170 --> 01:14:56,343
Fue asombroso.

1622
01:14:56,345 --> 01:14:57,433
Llámame de nuevo.

1623
01:14:59,087 --> 01:14:59,871
Llámame.

1624
01:15:03,048 --> 01:15:04,482
[música alegre]

1625
01:15:04,484 --> 01:15:09,489
♪ Oh ooh ooh ooh

1626
01:15:11,926 --> 01:15:16,888
♪ Oh ooh ooh ooh

1627
01:15:20,369 --> 01:15:23,242
♪ Oh ooh ooh ooh

1628
01:15:27,507 --> 01:15:30,118
Buena suerte con eso Iawaska.

1629
01:15:32,729 --> 01:15:35,643
La pregunta es, ¿dónde
es tu novia esta noche?

1630
01:15:35,645 --> 01:15:36,862
Bueno, ella tiene razón
aquí en realidad.

1631
01:15:36,864 --> 01:15:38,124
[Nicole] No, basta.

1632
01:15:38,126 --> 01:15:38,908
[Narrador] Sí, lo es.
mi manera repugnante

1633
01:15:38,910 --> 01:15:39,647
de decir que estoy soltero

1634
01:15:39,649 --> 01:15:40,866
[Nicole] Oh, está bien.

1635
01:15:40,868 --> 01:15:41,388
Bueno tu desgracia
es mi fortuna.

1636
01:15:41,390 --> 01:15:42,476
Hola.

1637
01:15:42,478 --> 01:15:44,000
Hola Rach.

1638
01:15:44,002 --> 01:15:46,265
Chicos, ¿recuerdan a Rachel?

1639
01:15:49,050 --> 01:15:50,269
Hola, Raquel.

1640
01:15:51,966 --> 01:15:54,401
Nicole, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

1641
01:15:54,403 --> 01:15:55,707
Sí, claro.

1642
01:15:55,709 --> 01:15:57,145
Ya vuelvo.

1643
01:16:01,933 --> 01:16:03,106
¿Qué pasa?

1644
01:16:03,108 --> 01:16:05,064
¿Qué son todos estos?
¿Qué hace la gente aquí?

1645
01:16:05,066 --> 01:16:08,981
Todas estas personas
son amigos del trabajo.

1646
01:16:08,983 --> 01:16:10,156
Los invité.

1647
01:16:10,158 --> 01:16:11,462
Trevor no es tu amigo.

1648
01:16:11,464 --> 01:16:13,768
Ni siquiera conocías su
nombre hasta esta semana.

1649
01:16:13,770 --> 01:16:17,903
Bueno, pensé que tal vez
querrías verlo.

1650
01:16:17,905 --> 01:16:21,256
¿No crees que es
un poco jodido?

1651
01:16:24,390 --> 01:16:27,175
tu, estas en
tu ciclo lunar?

1652
01:16:30,004 --> 01:16:31,221
Día duro en el trabajo.

1653
01:16:31,223 --> 01:16:32,700
Nos pasa a los mejores.

1654
01:16:32,702 --> 01:16:33,614
Ey.

1655
01:16:33,616 --> 01:16:34,441
Ey.

1656
01:16:34,443 --> 01:16:35,529
¿Está ella bien?

1657
01:16:35,531 --> 01:16:37,183
Sí, no, ella está bien.

1658
01:16:37,185 --> 01:16:38,402
¿Sabes que?

1659
01:16:38,404 --> 01:16:40,708
deberías subir las escaleras
y ve a buscarla.

1660
01:16:40,710 --> 01:16:42,014
Haz que ella baje aquí.

1661
01:16:42,016 --> 01:16:42,797
¿Qué?

1662
01:16:42,799 --> 01:16:44,060
Sí, vete.

1663
01:16:44,062 --> 01:16:44,799
Por favor, deslúmbrala con
tu ingenio y encanto.

1664
01:16:44,801 --> 01:16:46,236
No, no, no, no...

1665
01:16:46,238 --> 01:16:47,150
Sí, si alguien puede conseguirlo.
ella para bajar eres tú.

1666
01:16:47,152 --> 01:16:47,585
De hecho te lo ordeno.

1667
01:16:47,587 --> 01:16:48,281
Anda tu.

1668
01:16:48,283 --> 01:16:49,065
Vete ahora.

1669
01:16:49,067 --> 01:16:50,022
Ir.

1670
01:16:50,024 --> 01:16:51,328
Está bien, está bien, está bien.

1671
01:16:51,330 --> 01:16:52,242
no voy a tomar
no por respuesta.

1672
01:16:52,244 --> 01:16:53,156
Bien, toma, toma mi bebida.

1673
01:16:53,158 --> 01:16:54,157
Vale, gracias, vete.

1674
01:16:54,159 --> 01:16:54,940
Iré a buscarla.

1675
01:16:54,942 --> 01:16:55,987
Necesitas dos manos.

1676
01:17:00,426 --> 01:17:03,122
[Trevor] ¿Es aquí donde
¿Todos los chicos geniales pasan el rato?

1677
01:17:03,124 --> 01:17:04,515
Hola, Trevor.

1678
01:17:04,517 --> 01:17:06,604
Oye, no quiero
interrumpirte o algo así.

1679
01:17:06,606 --> 01:17:07,431
Oh, no, estás bien.

1680
01:17:07,433 --> 01:17:08,214
Entra.

1681
01:17:08,216 --> 01:17:09,346
Genial.

1682
01:17:09,348 --> 01:17:10,260
¿Puedo sentarme?

1683
01:17:10,262 --> 01:17:13,002
Sí, por favor, toma asiento.

1684
01:17:13,004 --> 01:17:14,046
[Trevor] Bonito sofá.

1685
01:17:14,048 --> 01:17:15,221
Sí, gracias.

1686
01:17:15,223 --> 01:17:16,962
Parece un
pitufo fue asesinado.

1687
01:17:16,964 --> 01:17:17,789
Lo hizo.

1688
01:17:17,791 --> 01:17:19,921
Lo enterré en la parte de atrás.

1689
01:17:19,923 --> 01:17:21,140
Así que ten cuidado.

1690
01:17:21,142 --> 01:17:22,054
Salvaje.

1691
01:17:22,056 --> 01:17:24,100
Bastante salvaje.

1692
01:17:24,102 --> 01:17:26,189
Veo que has estado
poniendo mi regalito

1693
01:17:26,191 --> 01:17:27,538
para un buen uso aquí.

1694
01:17:27,540 --> 01:17:29,583
Sí, tengo aproximadamente
llenó cada página.

1695
01:17:29,585 --> 01:17:30,584
Abrámoslo, primera página.

1696
01:17:30,586 --> 01:17:32,934
¿Estás haciendo el amor aquí?

1697
01:17:32,936 --> 01:17:34,327
No muevas un músculo.

1698
01:17:34,329 --> 01:17:35,589
Quédate ahí.

1699
01:17:35,591 --> 01:17:37,461
Nicole, realmente estoy
no estoy de humor.

1700
01:17:37,463 --> 01:17:39,637
Mira, no puedes negarme, ¿vale?

1701
01:17:39,639 --> 01:17:40,942
Es para mi próximo proyecto.

1702
01:17:40,944 --> 01:17:41,726
Es perfecto.

1703
01:17:41,728 --> 01:17:43,162
No se mueva.

1704
01:17:43,164 --> 01:17:45,686
Este es el famoso
la fotógrafa Nicole Weinberg.

1705
01:17:45,688 --> 01:17:47,732
No podemos negarla.

1706
01:17:47,734 --> 01:17:48,733
Hombre inteligente.

1707
01:17:48,735 --> 01:17:49,951
Vale, una foto.

1708
01:17:49,953 --> 01:17:51,170
Eso es todo lo que necesito.

1709
01:17:51,172 --> 01:17:53,172
Bien, ahora ¿por qué no
inclínate como si estuvieras

1710
01:17:53,174 --> 01:17:55,783
susurrando cosas dulces
en el oído de Rachel.

1711
01:17:55,785 --> 01:17:56,569
Adelante.

1712
01:17:59,354 --> 01:18:00,223
Perfecto.

1713
01:18:00,225 --> 01:18:02,790
Creo que eres lindo.

1714
01:18:02,792 --> 01:18:05,184
Esto es tan estúpido.

1715
01:18:05,186 --> 01:18:07,578
Ustedes dos, son
hermosos juntos.

1716
01:18:07,580 --> 01:18:08,927
¿Bueno?

1717
01:18:08,929 --> 01:18:12,670
Ahora baja las escaleras
mis antisocialistas.

1718
01:18:12,672 --> 01:18:14,411
Sí, tiene razón.

1719
01:18:14,413 --> 01:18:15,194
Supongo.

1720
01:18:15,196 --> 01:18:16,241
Mi señora.

1721
01:18:17,155 --> 01:18:17,938
Mi señor.

1722
01:18:18,895 --> 01:18:21,811
[débil susurro]

1723
01:18:28,122 --> 01:18:30,342
Michael alejó a la bestia.

1724
01:18:32,692 --> 01:18:34,607
La policía está llegando.

1725
01:18:39,307 --> 01:18:41,786
Oye, ¿estás bien?

1726
01:18:41,788 --> 01:18:43,962
Sí, estoy bien.

1727
01:18:43,964 --> 01:18:46,095
Está bien, voy a
Ve a buscarte una bebida.

1728
01:18:46,097 --> 01:18:46,880
Bueno.

1729
01:18:53,060 --> 01:18:54,842
Vete a la mierda, ponlo
tu maldita boca.

1730
01:18:54,844 --> 01:18:57,889
Mételo en tu maldita boca.

1731
01:18:57,891 --> 01:19:00,152
[Nicole habla un idioma extranjero]

1732
01:19:00,154 --> 01:19:01,066
Me encanta esto.

1733
01:19:01,068 --> 01:19:03,112
Por favor use condón.

1734
01:19:03,114 --> 01:19:04,243
Me alegro de verte, llámame más tarde.

1735
01:19:04,245 --> 01:19:05,070
Te amo.

1736
01:19:05,072 --> 01:19:05,855
Adiós.

1737
01:19:06,682 --> 01:19:08,554
Y buenas noches, Trevor.

1738
01:19:09,903 --> 01:19:11,034
Buenas noches.

1739
01:19:19,217 --> 01:19:21,132
¿Un centavo por tus pensamientos?

1740
01:19:23,221 --> 01:19:26,659
¿Alguna vez sentiste
como si realmente no lo hicieras

1741
01:19:28,269 --> 01:19:29,227
¿conocerte a ti mismo?

1742
01:19:32,491 --> 01:19:34,186
Es aterrador,

1743
01:19:34,188 --> 01:19:38,234
porque empiezas a mirar
en tus relaciones

1744
01:19:38,236 --> 01:19:39,411
y piensas,

1745
01:19:40,760 --> 01:19:44,109
como, "¿Qué tan bien lo haces
¿Conozco a esta persona?"

1746
01:19:44,111 --> 01:19:45,808
¿Los conoces realmente?

1747
01:19:47,245 --> 01:19:48,200
¿Y cómo podría?

1748
01:19:48,202 --> 01:19:50,335
¿Cómo podría conocer a alguien si

1749
01:19:51,727 --> 01:19:53,599
¿Ni siquiera me conozco?

1750
01:19:55,340 --> 01:19:56,904
[fuerte bocina de tren]

1751
01:19:56,906 --> 01:19:59,429
Y empiezas a pensar, como,
¿Cuánto de ellos es real?

1752
01:19:59,431 --> 01:20:03,174
O cuanto de ellos es
¿Este mito lo inventé?

1753
01:20:05,480 --> 01:20:08,222
Sabes, ¿me estoy engañando a mí mismo?

1754
01:20:10,746 --> 01:20:14,400
¿Estoy simplemente buscando?
cualquier saco de carne al azar

1755
01:20:14,402 --> 01:20:17,536
para proyectar mis esperanzas
o mis sueños, o,

1756
01:20:19,625 --> 01:20:21,320
Dios ni siquiera lo sé
lo que quiero decir.

1757
01:20:21,322 --> 01:20:22,147
No, no, no, no.

1758
01:20:22,149 --> 01:20:23,061
Ey.

1759
01:20:23,063 --> 01:20:25,065
Oye, definitivamente lo entiendo.

1760
01:20:33,508 --> 01:20:37,249
Yo solo, realmente necesito
un amigo ahora mismo.

1761
01:20:37,251 --> 01:20:38,339
Oh sí.

1762
01:20:40,211 --> 01:20:41,427
Ah, lo siento.

1763
01:20:41,429 --> 01:20:44,302
Realmente no lo hice, yo
No quise venir.

1764
01:20:47,348 --> 01:20:49,916
Oye, me encantaría ser tu amigo.

1765
01:20:52,266 --> 01:20:53,047
¿Sí?

1766
01:20:53,049 --> 01:20:53,789
Sí.

1767
01:20:56,270 --> 01:20:58,229
Voy a salir.

1768
01:21:00,056 --> 01:21:02,015
Y nos vemos por ahí.

1769
01:21:04,322 --> 01:21:05,582
¿Bueno?

1770
01:21:05,584 --> 01:21:06,713
Bueno.

1771
01:21:06,715 --> 01:21:08,935
Genial, que tengas buenas noches.

1772
01:21:29,347 --> 01:21:31,172
Perdón por lo de antes.

1773
01:21:31,174 --> 01:21:34,350
[Nicole] No te preocupes por eso.

1774
01:21:34,352 --> 01:21:36,439
Es solo que estaban todos
estas personas aquí cuando llegué

1775
01:21:36,441 --> 01:21:38,397
a casa desde el trabajo y simplemente no...

1776
01:21:38,399 --> 01:21:40,834
[Nicole] Hola Rach, recuerda
esa conversación que tuvimos

1777
01:21:40,836 --> 01:21:42,488
en la galería donde
hablaste de

1778
01:21:42,490 --> 01:21:45,274
no querer ser
¿Necesitado o raro?

1779
01:21:45,276 --> 01:21:46,492
Bueno, lo estás haciendo
y me hace no querer

1780
01:21:46,494 --> 01:21:47,974
estar cerca de ti.

1781
01:21:52,457 --> 01:21:53,369
¿Vas a salir?

1782
01:21:53,371 --> 01:21:54,457
Sí.

1783
01:21:54,459 --> 01:21:55,286
Nos vemos luego.

1784
01:21:58,854 --> 01:22:00,291
Genial, diviértete.

1785
01:22:08,299 --> 01:22:10,779
[música solemne]

1786
01:22:31,931 --> 01:22:34,368
[fuerte zumbido]

1787
01:22:52,865 --> 01:22:55,520
[fuerte zumbido]

1788
01:22:56,564 --> 01:22:57,476
Hola.

1789
01:22:57,478 --> 01:22:59,217
¿Hola! Qué tal?

1790
01:22:59,219 --> 01:23:00,566
Oye, soy un poco
ocupado, ¿qué pasa?

1791
01:23:00,568 --> 01:23:04,440
Bueno, ¿vas a ir?
estar en casa más tarde o?

1792
01:23:04,442 --> 01:23:05,484
[Nicole] Sí, eso creo.

1793
01:23:05,486 --> 01:23:07,834
Genial, pasemos el rato.

1794
01:23:07,836 --> 01:23:08,792
[Nicole] Genial, claro.

1795
01:23:08,794 --> 01:23:09,575
Nos vemos luego.

1796
01:23:09,577 --> 01:23:10,578
Vale, adiós.

1797
01:23:26,594 --> 01:23:29,075
[fuerte zumbido]

1798
01:23:32,731 --> 01:23:35,516
[Trevor] Hola,
Es Nicolas Cage.

1799
01:23:37,170 --> 01:23:38,171
Es Trevor.

1800
01:23:42,088 --> 01:23:43,437
¡Cariño, estoy en casa!

1801
01:23:53,578 --> 01:23:55,578
¿Adónde vas?

1802
01:23:55,580 --> 01:23:57,493
tengo una cita
con el profesor.

1803
01:23:57,495 --> 01:23:59,495
Pensé que teníamos planes.

1804
01:23:59,497 --> 01:24:02,064
Tomo comida china y bebida.

1805
01:24:03,457 --> 01:24:05,109
Lo comeremos mañana.

1806
01:24:05,111 --> 01:24:07,024
el chino es mejor
al día siguiente de todos modos.

1807
01:24:07,026 --> 01:24:10,375
Bueno, ¿dónde están?
¿ustedes van?

1808
01:24:10,377 --> 01:24:13,075
algún restaurante
en Fuerte Greene.

1809
01:24:14,033 --> 01:24:16,947
¿Cuándo vas a estar en casa?

1810
01:24:16,949 --> 01:24:17,861
No sé.

1811
01:24:17,863 --> 01:24:20,733
¿Qué pasa con la inquisición?

1812
01:24:20,735 --> 01:24:23,390
Sólo pensé que teníamos planes.

1813
01:24:25,523 --> 01:24:27,000
Sobrevivirás.

1814
01:24:27,002 --> 01:24:27,958
¿Bueno?

1815
01:24:27,960 --> 01:24:29,048
Nos vemos luego.

1816
01:24:45,934 --> 01:24:48,807
[música de ritmo lento]

1817
01:24:54,421 --> 01:24:56,726
♪ trato de sentirlo por dentro

1818
01:24:56,728 --> 01:25:01,644
♪ Pero el fuego que
lo que teníamos se ha ido ♪

1819
01:25:01,646 --> 01:25:04,560
♪ A veces tu
piensa en por qué ♪

1820
01:25:04,562 --> 01:25:08,607
♪ Como la arena en
el reloj de arena corre ♪

1821
01:25:08,609 --> 01:25:09,869
[Rachel] Corro hacia allí.

1822
01:25:09,871 --> 01:25:13,135
Ganando velocidad, todavía
la distancia crece.

1823
01:25:14,006 --> 01:25:16,833
Y todavía temo un paso en falso

1824
01:25:16,835 --> 01:25:19,620
por miedo a que pueda
perderlo por completo.

1825
01:25:20,839 --> 01:25:23,668
Pero en realidad,
ya se ha ido.

1826
01:25:25,147 --> 01:25:26,886
♪ Pero sabes que lo haría

1827
01:25:26,888 --> 01:25:28,671
♪ Pero sabes que lo haría

1828
01:25:28,673 --> 01:25:30,847
♪ Sólo te defraudó

1829
01:25:30,849 --> 01:25:32,936
♪ Sabes que voy a cambiar

1830
01:25:32,938 --> 01:25:35,155
buscamos comodidad
donde no podemos encontrarlo.

1831
01:25:35,157 --> 01:25:36,635
Como un sueño olvidado al instante

1832
01:25:36,637 --> 01:25:38,594
el momento en que tu
llegar a la parte buena.

1833
01:25:38,596 --> 01:25:39,812
queria congelar el tiempo

1834
01:25:39,814 --> 01:25:41,031
y solo vive en eso
momento en tándem.

1835
01:25:41,033 --> 01:25:42,598
Como un sueño,
olvidado al instante.

1836
01:25:42,600 --> 01:25:44,643
Miedo de admitir
lo que tengo miedo.

1837
01:25:44,645 --> 01:25:46,950
Una enfermedad que no
quiero ser curado.

1838
01:25:46,952 --> 01:25:49,520
[golpes fuertes]

1839
01:25:51,696 --> 01:25:52,914
Uf, eres tú.

1840
01:25:55,613 --> 01:25:57,003
♪ Cuando termine

1841
01:25:57,005 --> 01:25:58,744
♪ Se acabó

1842
01:25:58,746 --> 01:25:59,615
♪ Ya se acabó

1843
01:25:59,617 --> 01:26:00,356
¿Nicole?

1844
01:26:01,401 --> 01:26:02,184
Nicole.

1845
01:26:05,405 --> 01:26:06,188
¿Nicole?

1846
01:26:08,190 --> 01:26:09,407
Oye, ¿dónde está Nicole?

1847
01:26:09,409 --> 01:26:11,627
Nicole está en un
cita con un anciano.

1848
01:26:11,629 --> 01:26:14,281
♪ ¿Por qué mentir me llevas tan alto?

1849
01:26:14,283 --> 01:26:18,329
♪ Mi deseo bloquea el sol.

1850
01:26:18,331 --> 01:26:19,460
Odio el pollo a la naranja.

1851
01:26:19,462 --> 01:26:21,767
♪ Intento mantenerlo en línea

1852
01:26:21,769 --> 01:26:24,683
♪ Tal vez simplemente no soy el indicado

1853
01:26:24,685 --> 01:26:25,858
¿En qué estás trabajando?

1854
01:26:25,860 --> 01:26:27,294
[Raquel] Nada.

1855
01:26:27,296 --> 01:26:28,948
♪ Pero sabes que lo haría

1856
01:26:28,950 --> 01:26:30,646
♪ Pero sabes que lo haría

1857
01:26:30,648 --> 01:26:32,604
♪ Mantenlo a cubierto

1858
01:26:32,606 --> 01:26:35,476
♪ Podríamos tenernos el uno al otro

1859
01:26:35,478 --> 01:26:36,826
♪ Pero sabes que lo haría

1860
01:26:36,828 --> 01:26:38,523
♪ Pero sabes que lo haría

1861
01:26:38,525 --> 01:26:41,526
♪ Sólo te defraudó

1862
01:26:41,528 --> 01:26:44,616
no puedo tenerte
bebiendo solo allí.

1863
01:26:44,618 --> 01:26:48,489
♪ Las cosas simplemente no se quedan
lo mismo ya no más no más ♪

1864
01:26:48,491 --> 01:26:52,363
♪ Sabes que me voy a romper

1865
01:26:52,365 --> 01:26:57,194
♪ Sabes que voy a
rompe tu corazón descolorido ♪

1866
01:26:57,196 --> 01:26:58,717
♪ Cuando termine

1867
01:26:58,719 --> 01:27:01,372
ella esta realmente molesta
contigo, ya sabes.

1868
01:27:01,374 --> 01:27:03,809
¿Qué? ¿Dijo algo?

1869
01:27:03,811 --> 01:27:04,595
No.

1870
01:27:06,118 --> 01:27:07,726
Por supuesto que no.

1871
01:27:07,728 --> 01:27:09,774
Entonces, ¿con quién estás enojado?

1872
01:27:12,690 --> 01:27:13,473
Nadie.

1873
01:27:16,694 --> 01:27:17,825
Yo mismo, supongo.

1874
01:27:20,567 --> 01:27:22,132
Bueno, eso no tiene sentido.

1875
01:27:22,134 --> 01:27:23,655
solo voy a llamarla

1876
01:27:23,657 --> 01:27:26,005
y ver a qué hora
ella viene a casa.

1877
01:27:26,007 --> 01:27:27,659
[Cameron] Ella está en una cita.

1878
01:27:27,661 --> 01:27:28,793
Ella responderá.

1879
01:27:31,186 --> 01:27:33,711
[música alta]

1880
01:27:34,625 --> 01:27:35,406
Lo siento mucho.

1881
01:27:35,408 --> 01:27:36,320
¿Te importa si lo hago?

1882
01:27:36,322 --> 01:27:37,669
Lo lamento.

1883
01:27:37,671 --> 01:27:41,632
[Nicole habla en
idioma extranjero]

1884
01:27:46,288 --> 01:27:47,636
[el profesor habla
en idioma extranjero]

1885
01:27:47,638 --> 01:27:49,159
[Nicole habla en
idioma extranjero]

1886
01:27:49,161 --> 01:27:50,379
¿Dónde estábamos?

1887
01:27:59,998 --> 01:28:00,825
Es ella.

1888
01:28:01,695 --> 01:28:03,477
¿Cuál es ella?

1889
01:28:03,479 --> 01:28:05,828
La razón por la que estás molesto.

1890
01:28:05,830 --> 01:28:07,743
No tienes idea de lo que
estás hablando.

1891
01:28:07,745 --> 01:28:09,483
Ah, ¿no?

1892
01:28:09,485 --> 01:28:11,311
Quiero decir que salí con eso
cosa durante dos años.

1893
01:28:11,313 --> 01:28:12,791
No digas mierdas así.

1894
01:28:12,793 --> 01:28:14,706
Bueno, obviamente tienes
algunas cosas que necesitas decir,

1895
01:28:14,708 --> 01:28:16,057
así que dilo, joder.

1896
01:28:17,885 --> 01:28:19,015
Dígalo.

1897
01:28:19,017 --> 01:28:20,973
ella es una desconsiderada
maldita perra.

1898
01:28:20,975 --> 01:28:23,062
Bien, ahora estamos
llegar a alguna parte.

1899
01:28:23,064 --> 01:28:25,630
No, no lo hice, yo
No quise decir eso.

1900
01:28:25,632 --> 01:28:26,892
Tienes razón.

1901
01:28:26,894 --> 01:28:28,502
ella es una desconsiderada
Pequeña perra egoísta.

1902
01:28:28,504 --> 01:28:29,982
Es todo en sus términos.

1903
01:28:29,984 --> 01:28:31,899
Ella es mi mejor amiga.

1904
01:28:32,770 --> 01:28:33,858
Vamos.

1905
01:28:35,076 --> 01:28:37,686
Te arrastras debajo de ella
como un cachorro enfermo.

1906
01:28:37,688 --> 01:28:39,949
ella es la autoridad
en tu vida.

1907
01:28:39,951 --> 01:28:41,254
quiero decir que a ella le importa
¿tanto sobre ti?

1908
01:28:41,256 --> 01:28:43,126
aqui estas bebiendo
ti mismo al olvido.

1909
01:28:43,128 --> 01:28:45,911
Y ella ni siquiera puede
atiende tu llamada telefónica.

1910
01:28:45,913 --> 01:28:50,263
Bastante ser tan jodido
coño y hacer algo al respecto.

1911
01:28:50,265 --> 01:28:53,919
♪ Sabes que voy a cambiar

1912
01:28:53,921 --> 01:28:57,836
♪ Las cosas simplemente no se quedan
lo mismo ya no más no más ♪

1913
01:28:57,838 --> 01:29:01,361
♪ Sabes que me voy a romper

1914
01:29:01,363 --> 01:29:06,368
♪ Sabes que voy a
rompe tu corazón descolorido ♪

1915
01:29:07,065 --> 01:29:08,542
♪ Cuando termine

1916
01:29:08,544 --> 01:29:13,549
♪ Se acabó, se acabó ahora

1917
01:29:14,463 --> 01:29:16,376
♪ Cuando termine

1918
01:29:16,378 --> 01:29:19,817
♪ Se acabó, se acabó ahora

1919
01:29:35,397 --> 01:29:36,179
Detente.

1920
01:29:36,181 --> 01:29:36,962
Detener.

1921
01:29:36,964 --> 01:29:37,789
[Cameron] ¿Qué?

1922
01:29:37,791 --> 01:29:38,834
No, déjame en paz.

1923
01:29:38,836 --> 01:29:40,009
[Cameron] Joder, ¿qué?

1924
01:29:40,011 --> 01:29:41,184
[Raquel] Esto es
un terrible error.

1925
01:29:41,186 --> 01:29:42,228
Tienes que irte.

1926
01:29:42,230 --> 01:29:43,186
Ir.

1927
01:29:43,188 --> 01:29:44,927
Lárgate de aquí.

1928
01:29:44,929 --> 01:29:46,450
¿Hablas en serio?

1929
01:29:46,452 --> 01:29:49,455
Como dos guisantes
en una maldita cápsula.

1930
01:29:58,029 --> 01:29:59,247
Hola Cameron.

1931
01:30:12,217 --> 01:30:13,000
Nicole.

1932
01:30:14,219 --> 01:30:17,307
[Nicole] ¿Estás
¿Estás bromeando?

1933
01:30:17,309 --> 01:30:18,221
Nicole, escúchame.

1934
01:30:18,223 --> 01:30:19,135
¡¿Es esto una jodida broma?!

1935
01:30:19,137 --> 01:30:20,527
¿Estás bromeando?

1936
01:30:20,529 --> 01:30:21,964
¿Estás bromeando?

1937
01:30:21,966 --> 01:30:22,965
¿Estás bromeando?

1938
01:30:22,967 --> 01:30:25,143
No tuvimos sexo, ¿vale?

1939
01:30:31,236 --> 01:30:33,540
¿Qué hiciste?

1940
01:30:33,542 --> 01:30:35,325
Nos besamos.

1941
01:30:35,327 --> 01:30:36,892
Y me toco
un poquito, pero...

1942
01:30:36,894 --> 01:30:38,154
[Nicole] Oh, Dios mío...

1943
01:30:38,156 --> 01:30:38,896
Nicole.

1944
01:30:46,164 --> 01:30:47,774
Felicidades.

1945
01:30:50,168 --> 01:30:52,559
Aquí está tu recompensa
por ser el mas

1946
01:30:52,561 --> 01:30:55,519
¡Coño egoísta en el universo!

1947
01:30:55,521 --> 01:30:57,347
Oh, ¿soy egoísta?

1948
01:30:57,349 --> 01:30:58,261
Sí.

1949
01:30:58,263 --> 01:30:59,915
Sí lo eres.

1950
01:30:59,917 --> 01:31:03,266
Vaya, podrías serlo
un ser humano real.

1951
01:31:03,268 --> 01:31:06,617
Nunca supe que eras
capaz de sentir emociones.

1952
01:31:06,619 --> 01:31:10,012
no me gusta decir
tu como me siento

1953
01:31:10,014 --> 01:31:12,405
porque yo no
quiero cargarte

1954
01:31:12,407 --> 01:31:15,060
con la oscuridad y
mierda deprimente

1955
01:31:15,062 --> 01:31:17,280
que corre a través
mi mente todo el dia!

1956
01:31:17,282 --> 01:31:20,936
Pero no tienes problema
descargando, ¿verdad, Rachel?

1957
01:31:20,938 --> 01:31:22,502
Oh, ¿me agobias?

1958
01:31:22,504 --> 01:31:25,636
tu eres el que es asi
jodidamente envuelto en el tuyo

1959
01:31:25,638 --> 01:31:29,858
mundo que ni siquiera puedes
Mira lo mucho que me has lastimado.

1960
01:31:29,860 --> 01:31:31,557
¿Cómo te lastimé?

1961
01:31:33,776 --> 01:31:36,952
No todo el mundo lo es
Como tú, Nicole.

1962
01:31:36,954 --> 01:31:39,084
Pasas de un chico a otro,

1963
01:31:39,086 --> 01:31:42,522
y tomas lo que tu
puede llegar y desaparecer.

1964
01:31:42,524 --> 01:31:45,569
No puedes simplemente andar por ahí haciendo
lo que sea que quieras

1965
01:31:45,571 --> 01:31:48,267
y no esperar
gente con sentimientos normales

1966
01:31:48,269 --> 01:31:49,965
involucrarse emocionalmente.

1967
01:31:49,967 --> 01:31:50,750
¡¿Cómo?!

1968
01:31:52,795 --> 01:31:54,232
¿Cómo te lastimé?

1969
01:31:55,973 --> 01:31:57,061
Tuvimos relaciones sexuales.

1970
01:31:58,758 --> 01:32:01,498
Y luego andas fingiendo
como si todo estuviera bien

1971
01:32:01,500 --> 01:32:02,760
- pero no lo es.
- No.

1972
01:32:02,762 --> 01:32:04,327
- Y lo sabes.
- ¡No, no, no!

1973
01:32:04,329 --> 01:32:07,373
[Nicole] Conectamos uno
época en la que estábamos drogados.

1974
01:32:07,375 --> 01:32:09,332
¿En serio, Nicole?

1975
01:32:09,334 --> 01:32:11,029
¿Fue eso todo?

1976
01:32:11,031 --> 01:32:13,989
porque parecías
Muy lúcido en ese momento.

1977
01:32:13,991 --> 01:32:15,425
No soy una lesbiana.

1978
01:32:15,427 --> 01:32:16,208
Tú tampoco.

1979
01:32:16,210 --> 01:32:17,557
Ay dios mío.

1980
01:32:17,559 --> 01:32:20,212
Estoy tan jodidamente enfermo
de gente diciéndome

1981
01:32:20,214 --> 01:32:22,475
quién soy y qué quiero.

1982
01:32:22,477 --> 01:32:23,391
¡Mierda!

1983
01:32:24,915 --> 01:32:28,003
Raquel Nolan, la
víctima perpetua.

1984
01:32:28,005 --> 01:32:31,267
no voy a
Qué pena, ¿vale?

1985
01:32:31,269 --> 01:32:32,052
tu,

1986
01:32:34,141 --> 01:32:35,664
fuiste muy claro

1987
01:32:37,884 --> 01:32:40,234
en lo que querías esa noche.

1988
01:32:42,323 --> 01:32:45,022
tu practicamente
me lo suplicó.

1989
01:32:47,502 --> 01:32:50,505
Y te acabo de dar
lo que querías.

1990
01:32:52,072 --> 01:32:56,903
Entonces puedes decir honestamente
que no sentiste nada?

1991
01:33:00,341 --> 01:33:01,516
Nada.

1992
01:33:07,435 --> 01:33:11,524
Estás por encima de todo,
¿No es así Nicole?

1993
01:33:11,526 --> 01:33:15,139
Tal vez no sentiste
cualquier cosa, pero lo hice.

1994
01:33:17,968 --> 01:33:20,231
Estaba realmente jodido, ¿vale?

1995
01:33:21,841 --> 01:33:25,976
No sabía si estaba en
amor con mi mejor amigo.

1996
01:33:28,761 --> 01:33:31,109
Pero sé que estaba solo,

1997
01:33:31,111 --> 01:33:35,766
y estuviste convenientemente
ausente cuando las cosas se pusieron raras.

1998
01:33:35,768 --> 01:33:37,683
Eso me mató.

1999
01:33:39,641 --> 01:33:40,858
Entonces, ¿qué hice?

2000
01:33:40,860 --> 01:33:44,209
hice algo estúpido,
y estuvo mal,

2001
01:33:44,211 --> 01:33:46,997
y me equivoqué
y lo siento mucho.

2002
01:33:52,480 --> 01:33:56,006
es solo que queria
que sientas algo.

2003
01:33:58,008 --> 01:34:00,488
Quería que sintieras lo que yo sentía.

2004
01:34:02,055 --> 01:34:04,229
Porque estaba herido y quería,

2005
01:34:04,231 --> 01:34:06,190
Quería hacerte daño.

2006
01:34:07,887 --> 01:34:10,672
no tengo a nadie para
culpa sino a mí mismo.

2007
01:34:18,245 --> 01:34:19,029
soy tan

2008
01:34:25,296 --> 01:34:26,079
contento

2009
01:34:29,213 --> 01:34:30,083
que tienes

2010
01:34:32,259 --> 01:34:34,044
alcanzó la iluminación,

2011
01:34:36,829 --> 01:34:38,831
pero no puedo perdonarte.

2012
01:34:41,138 --> 01:34:42,224
Nicole, por favor.

2013
01:34:42,226 --> 01:34:43,227
No.

2014
01:34:57,980 --> 01:35:00,331
[música alegre]

2015
01:35:05,858 --> 01:35:08,250
Nicole, ¿puedo por favor?
¿Tienes un autógrafo?

2016
01:35:08,252 --> 01:35:09,122
Claro.

2017
01:35:11,907 --> 01:35:13,124
Gran noche esta noche, ¿eh?

2018
01:35:13,126 --> 01:35:14,386
Sí, ¿vienes?

2019
01:35:14,388 --> 01:35:15,692
Definitivamente lo haré
intenta hacerlo.

2020
01:35:15,694 --> 01:35:16,910
Genial, nos vemos luego.

2021
01:35:16,912 --> 01:35:17,694
Sí.

2022
01:35:17,696 --> 01:35:18,610
Absolutamente.

2023
01:35:19,698 --> 01:35:20,481
Noemí.

2024
01:35:22,440 --> 01:35:24,483
[Charles] Sí, eso
Suena genial, Judy.

2025
01:35:24,485 --> 01:35:26,050
[Judy] Sí, está bien.

2026
01:35:26,052 --> 01:35:27,269
Gracias, Carlos.

2027
01:35:27,271 --> 01:35:28,531
todos somos muy
contento por aquí.

2028
01:35:28,533 --> 01:35:30,098
Nosotros también.

2029
01:35:30,100 --> 01:35:31,011
[Judy] Sí, adiós.

2030
01:35:31,013 --> 01:35:33,146
Adiós Judy, gracias.

2031
01:35:38,151 --> 01:35:39,370
¿Cómo se siente?

2032
01:35:43,025 --> 01:35:44,331
No sé.

2033
01:35:45,332 --> 01:35:48,638
Supongo que no
Realmente me impactó todavía.

2034
01:35:48,640 --> 01:35:51,556
Gracias, carlos,
para todo.

2035
01:35:52,687 --> 01:35:54,167
Te lo has ganado.

2036
01:36:04,221 --> 01:36:05,698
[Rachel] Oye, siento llegar tarde.

2037
01:36:05,700 --> 01:36:08,875
Oye, no te preocupes por eso.

2038
01:36:08,877 --> 01:36:09,704
¿Entonces?

2039
01:36:11,402 --> 01:36:13,141
Firmo los papeles el lunes.

2040
01:36:13,143 --> 01:36:14,272
¡Sí!

2041
01:36:14,274 --> 01:36:15,882
Sí.

2042
01:36:15,884 --> 01:36:17,449
Oh, te voy a sacar
este fin de semana para celebrar.

2043
01:36:17,451 --> 01:36:18,887
Sí, lo eres.

2044
01:36:19,932 --> 01:36:21,975
¿Emily se unirá a nosotros?

2045
01:36:21,977 --> 01:36:22,761
Ah, no.

2046
01:36:23,588 --> 01:36:25,240
Ah, ¿señorita?

2047
01:36:25,242 --> 01:36:27,459
Pasamos al siguiente, ¿eh?

2048
01:36:27,461 --> 01:36:31,248
creo que voy a
salir conmigo por un tiempo.

2049
01:36:34,251 --> 01:36:35,165
Eso es bueno.

2050
01:36:36,688 --> 01:36:39,125
Entonces, ¿vas a ir esta noche?

2051
01:36:40,213 --> 01:36:41,386
Tal vez.

2052
01:36:41,388 --> 01:36:42,172
¿Eres?

2053
01:36:43,260 --> 01:36:44,476
No.

2054
01:36:44,478 --> 01:36:47,262
Ella no me quiere allí.

2055
01:36:47,264 --> 01:36:48,830
Creo que lo haría.

2056
01:36:57,187 --> 01:37:00,190
[música instrumental]

2057
01:37:20,079 --> 01:37:22,819
♪ A mi mayor desafío.

2058
01:37:22,821 --> 01:37:25,778
♪ Que maldición

2059
01:37:25,780 --> 01:37:29,521
♪ Vivir con tanto arrepentimiento

2060
01:37:29,523 --> 01:37:34,528
♪ Mi sangre es demasiado fina

2061
01:37:35,399 --> 01:37:39,575
♪ Amar a los de tu especie

2062
01:37:39,577 --> 01:37:43,233
♪ No se coagulará con el tiempo

2063
01:37:58,944 --> 01:38:01,858
♪ A los deseos incumplidos

2064
01:38:01,860 --> 01:38:05,253
♪ En nombre de

2065
01:38:05,255 --> 01:38:07,690
♪ Amor y respeto

2066
01:38:07,692 --> 01:38:12,697
[Rachel] Le había prendido fuego
El puente que construimos en nuestra cama.

2067
01:38:13,915 --> 01:38:16,351
Un camino una vez fácil
cruzado fue rendido

2068
01:38:16,353 --> 01:38:19,310
restos carbonizados que se desmoronan.

2069
01:38:19,312 --> 01:38:23,795
Pero el fuego es un instrumento.
de cambio, de purificación.

2070
01:38:25,144 --> 01:38:26,970
La extrañaré.

2071
01:38:26,972 --> 01:38:27,755
Siempre.

2072
01:38:28,582 --> 01:38:31,017
Pero cuando termina un capítulo,

2073
01:38:31,019 --> 01:38:32,369
otro puede comenzar.

2074
01:38:35,027 --> 01:38:38,373
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2075
01:38:38,375 --> 01:38:43,116
♪ Quizás nunca nos enamoramos

2076
01:38:43,118 --> 01:38:47,904
♪ Quizás nunca

2077
01:38:47,906 --> 01:38:52,865
♪ Quizás nunca nos enamoramos

2078
01:38:52,867 --> 01:38:57,872
♪ Quizás nunca

2079
01:39:00,397 --> 01:39:02,614
♪ Cayó

2080
01:39:02,616 --> 01:39:05,835
♪ Nunca ceder

2081
01:39:05,837 --> 01:39:08,272
♪ Y llamándote

2082
01:39:08,274 --> 01:39:12,320
♪ Cuando apareciste en mi cabeza

2083
01:39:12,322 --> 01:39:15,497
♪ Para ser lo suficientemente fuerte

2084
01:39:15,499 --> 01:39:18,456
♪ Para rechazarte

2085
01:39:18,458 --> 01:39:22,373
♪ Cuando lo hiciste

2086
01:39:22,375 --> 01:39:27,337
♪ Mi sangre es demasiado fina

2087
01:39:28,207 --> 01:39:32,078
♪ Amar a los de tu especie

2088
01:39:32,080 --> 01:39:37,085
♪ No se coagulará con el tiempo

2089
01:39:42,003 --> 01:39:46,658
♪ Quizás nunca nos enamoramos

2090
01:39:46,660 --> 01:39:51,446
♪ Quizás nunca

2091
01:39:51,448 --> 01:39:56,581
♪ Quizás nunca nos enamoramos

2092
01:39:56,583 --> 01:40:01,588
♪ Quizás nunca

2093
01:40:04,243 --> 01:40:06,419
♪ Cayó

2094
01:40:11,250 --> 01:40:14,166
[música de ritmo lento]

2095
01:40:30,922 --> 01:40:32,965
♪ no beberé

2096
01:40:32,967 --> 01:40:36,055
♪ Diré demasiado

2097
01:40:36,057 --> 01:40:37,535
♪ Infla mi pecho

2098
01:40:37,537 --> 01:40:40,538
♪ Y actuar muy duro

2099
01:40:40,540 --> 01:40:43,106
♪ Tragar

2100
01:40:43,108 --> 01:40:45,630
♪ Todo este orgullo

2101
01:40:45,632 --> 01:40:50,594
♪ Levanto mi copa para
Brinda esta noche ♪

2102
01:40:52,509 --> 01:40:57,427
♪ Dios sabe que lo intenté

2103
01:41:00,255 --> 01:41:05,171
♪ Quizás nunca nos enamoramos

2104
01:41:05,173 --> 01:41:09,915
♪ Quizás nunca

2105
01:41:09,917 --> 01:41:14,746
♪ Quizás nunca nos enamoramos

2106
01:41:14,748 --> 01:41:19,753
♪ Quizás nunca

2107
01:41:22,364 --> 01:41:24,541
♪ Cayó

2108
01:41:32,679 --> 01:41:36,246
♪ Levántate

2109
01:41:36,248 --> 01:41:40,511
♪ Ahora es tu turno

2110
01:41:40,513 --> 01:41:43,079
♪ Ven al río

2111
01:41:43,081 --> 01:41:48,086
♪ Para lavar nuestros cuerpos

2112
01:41:48,826 --> 01:41:52,349
♪ Dios mío

2113
01:41:52,351 --> 01:41:56,484
♪ Cómo has crecido ahora

2114
01:41:56,486 --> 01:41:58,747
♪ Humano exterior

2115
01:41:58,749 --> 01:42:03,623
♪ Pero por dentro
eres todo alma ♪

2116
01:42:05,190 --> 01:42:09,148
♪ Oh jefe, tú eres el
ritmo de mi fantasía ♪

2117
01:42:09,150 --> 01:42:13,196
♪ Debajo de todos los
cintas y pieles ♪

2118
01:42:13,198 --> 01:42:17,635
♪ Éxtasis en forma de caramelo.

2119
01:42:17,637 --> 01:42:22,642
♪ Pero el mundo no puede
ser visto a través de una pastilla ♪

2120
01:42:24,035 --> 01:42:27,645
♪ Sus ojos

2121
01:42:27,647 --> 01:42:31,693
♪ Cómo se han vuelto ahora

2122
01:42:31,695 --> 01:42:34,043
♪ Negro y brillante

2123
01:42:34,045 --> 01:42:37,527
♪ Su avaricia está como nueva.